中国語の「这下子」の意味と使い方

形：这下子
意味：これで・こうなると（状況が変わる）
前の出来事の結果として、状況がはっきり変わったことを表します。「これで〜」「こうなると」と、良い結果にも困った結果にも使います。

形の作り方

文	語の並び	例
良い結果	出来事，这下子＋就／总算…	作业写完了，这下子总算能休息了。（宿題が終わった、これでやっと休める。）
困った結果	出来事，这下子＋麻烦了	这下子，我们麻烦了。（こうなると、私たちは困ったことになった。）
文頭	这下子，＋主語＋…	这下子，大家都放心了。（これで、みんな安心した。）

雨停了，这下子我们可以出去玩了。
繁体字雨停了，這下子我們可以出去玩了。
Yǔ tíng le, zhèxiàzi wǒmen kěyǐ chūqu wán le.
雨がやみました。これで外へ遊びに行けます。
手机掉进水里了，这下子没办法给他打电话了。
繁体字手機掉進水裡了，這下子沒辦法給他打電話了。
Shǒujī diào jìn shuǐ li le, zhèxiàzi méi bànfǎ gěi tā dǎ diànhuà le.
携帯が水に落ちました。こうなると彼に電話する方法がありません。
孩子终于睡着了，这下子妈妈总算可以安静地看书了。
繁体字孩子終於睡著了，這下子媽媽總算可以安靜地看書了。
Háizi zhōngyú shuìzháo le, zhèxiàzi māma zǒngsuàn kěyǐ ānjìng de kànshū le.
やっと子どもが寝ました。これでお母さんは静かに本を読めます。

問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

考試終於結束了，（　　）我可以好好休息了。

答えと解説

正解：1. 這下子

試験が終わったことを受けて「これでゆっくり休める」と状況の変化を言うのは「這下子」です。「這一些」「這麼多」「這種」は、後ろに名詞が要ります。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。