中国語の「总算」の意味と使い方

形：总算
意味：やっと・どうにか（待ったすえに）
長く待ったり苦労したりしたあとで、望んでいたことがようやく実現したことを表します。ほっとした気持ちを含みます。

形の作り方

雨下了三天，总算停了。
繁体字雨下了三天，總算停了。
Yǔ xià le sān tiān, zǒngsuàn tíng le.
雨が三日降って、やっとやみました。
作业总算做完了，我可以出去玩了。
繁体字作業總算做完了，我可以出去玩了。
Zuòyè zǒngsuàn zuòwán le, wǒ kěyǐ chūqu wán le.
宿題がやっと終わったので、遊びに出られます。
经过几次治疗，他的病总算好了。
繁体字經過幾次治療，他的病總算好了。
Jīngguò jǐ cì zhìliáo, tā de bìng zǒngsuàn hǎo le.
何度か治療を受けて、彼の病気はやっとよくなりました。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

修了三天，这台旧电脑（　　）又能用了。

答えと解説

正解：3. 总算

「总算又能用了」で「三日かけてやっとまた使えるようになった」となります。「千万」は命令、「难道」は反語、「互相」は双方向の動作に使う語で、ここでは合いません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

找了很久，他（　　）找到了那家小店。

答えと解説

正解：3. 总算

「总算找到了那家小店」で「長く探してやっと見つけた」となります。「千万」は命令、「究竟」は疑問の文に使う語なので、合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。