中国語の「则」の意味と使い方

形：则
意味：一方〜は・〜のほうは（対比）
二つのものを対比して、「それに対して〜のほうは」と述べる書き言葉の接続語です。「A…，B则…」の形で使います。

形の作り方

文	語の並び	例
対比	A…，B＋则＋…	大城市很热闹，小城则很安静。（大都会はにぎやかで、小さな街は静かだ。）
而则	A…，而＋B＋则＋…	哥哥爱运动，而弟弟则爱看书。（兄は運動好きで、弟は読書好きだ。）
時	A時…，B時＋则＋…	白天这里很安静，夜里则很热闹。（昼は静かで、夜はにぎやかだ。）

这家饭店的位置很好，价格则比较高。
繁体字這家飯店的位置很好，價格則比較高。
Zhè jiā fàndiàn de wèizhì hěn hǎo, jiàgé zé bǐjiào gāo.
このホテルは場所が良いですが、値段のほうはやや高めです。
姐姐喜欢安静，妹妹则喜欢热闹。
繁体字姐姐喜歡安靜，妹妹則喜歡熱鬧。
Jiějie xǐhuan ānjìng, mèimei zé xǐhuan rènào.
姉は静かなのが好きで、妹のほうはにぎやかなのが好きです。
上午的课大家都很认真，下午的课则有不少人想睡觉。
繁体字上午的課大家都很認真，下午的課則有不少人想睡覺。
Shàngwǔ de kè dàjiā dōu hěn rènzhēn, xiàwǔ de kè zé yǒu bùshǎo rén xiǎng shuìjiào.
午前の授業はみんな真剣ですが、午後の授業のほうは眠そうな人がかなりいます。

問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

上午的天氣很好，下午（　　）下起了雨。

答えと解説

正解：4. 則

「下午則下起了雨」で「午前に対して午後のほうは雨」と対比します。「把」「被」「向」は、後ろの「下起了雨」とつながりません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。