中国語の「所以啦」の意味と使い方

形：所以啦
意味：だからさ・だから言ったじゃない
相手の話を受けて、「だからこうなる（こうすべきだ）」と当然の結論や忠告を返す話し言葉です。「啦」で親しみやうんざりした気持ちが出ます。

形の作り方

文	語の並び	例
忠告	相手の話。所以啦，＋忠告	所以啦，早点睡就好了。（だからさ、早く寝ればよかったんだよ。）
当然	相手の話。所以啦，＋当然の結論	所以啦，才会这么贵。（だからさ、こんなに高いんだよ。）
念押し	所以啦，我＋不是＋说过吗	所以啦，我不是说过吗。（だからさ、言ったでしょ。）

你又迟到了？所以啦，我早就叫你早点出门。
繁体字你又遲到了？所以啦，我早就叫你早點出門。
Nǐ yòu chídào le? Suǒyǐ la, wǒ zǎojiù jiào nǐ zǎodiǎn chūmén.
また遅刻したの？だからさ、早く出かけなさいって前から言ったでしょう。
手机又没电了？所以啦，出门前要先充电。
繁体字手機又沒電了？所以啦，出門前要先充電。
Shǒujī yòu méi diàn le? Suǒyǐ la, chūmén qián yào xiān chōngdiàn.
携帯の電池がまた切れた？だからさ、出かける前に充電しておかないと。
人家都说这家店好吃，所以啦，才会这么多人排队。
繁体字人家都說這家店好吃，所以啦，才會這麼多人排隊。
Rénjiā dōu shuō zhè jiā diàn hǎochī, suǒyǐ la, cái huì zhème duō rén páiduì.
みんなこの店はおいしいと言っている。だからさ、こんなに人が並ぶんだよ。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：我昨天玩手機玩到半夜，今天好累。　B：（　　），我早就叫你早點睡了。

答えと解説

正解：2. 所以啦

相手の話を受けて「だからさ、前から言ったでしょう」と返すのは「所以啦」です。「或者啦」「如果啦」「除非啦」は、この返事には合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。