中国語の「算是」の意味と使い方
形：算是
意味：〜と言える・〜の部類に入る
基準に照らして、ある程度そう言ってよい、と判断する言い方です。「算是＋名詞／形容詞」の形で、厳密な断定ではありません。
意味：〜と言える・〜の部類に入る
基準に照らして、ある程度そう言ってよい、と判断する言い方です。「算是＋名詞／形容詞」の形で、厳密な断定ではありません。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | 算是＋名詞 | 他算是这里的老朋友了。（彼はここの古い友人と言える。） |
| 形容詞 | 算是＋形容詞 | 今天算是很冷了。（今日はかなり寒いと言える。） |
| 也 | 也算是＋… | 这也算是一种运动吧。（これも運動の一種と言えるだろう。） |
例文
- 这家店的价格不高，算是很合理了。繁体字這家店的價格不高，算是很合理了。この店の値段は高くなく、まあ妥当と言えるでしょう。
- 他在这里住了十年，算是半个本地人了。繁体字他在這裡住了十年，算是半個本地人了。彼はここに十年住んでいるので、半分は地元の人と言えます。
- 这样的天气去旅行，算是运气很好了。繁体字這樣的天氣去旅行，算是運氣很好了。こんな天気で旅行に行けるのは、運がいいと言えます。
使い方のポイント
- 厳密な定義ではなく、「基準から見てそう言える」という判断を述べます。後ろに「了」が付くことも多いです。
- 「是」だけの断定より、やわらかく「まあ〜の部類だ」と言う感じです。
練習問題
問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
這次的活動很順利，我們（ ）成功了。
- 算了
- 算是
- 算數
- 算好
答えと解説
正解：2. 算是
「我們算是成功了」で「成功したと言える」となります。「算了」は「もういい」、「算數」は有効の意味で、この文には合いません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。