中国語の「事实上」の意味と使い方

形：事实上
意味：実際には・実のところ
一般に思われていることや見かけと違って、本当は〜だ、と事実を述べるときに使います。後ろの文の頭や、主語のあとに置きます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	…，事实上＋本当のこと	他看起来不高兴，事实上只是很累。（彼は不機嫌そうだが、実は疲れているだけだ。）
主語の後	主語＋事实上＋…	这事实上是个误会。（これは実は誤解だ。）
否定	…，事实上，＋并不／没有…	都说他很忙，事实上并不忙。（忙しいと言うが、実際は忙しくない。）

很多人以为他很有钱，事实上他每个月的收入不多。
繁体字很多人以為他很有錢，事實上他每個月的收入不多。
Hěn duō rén yǐwéi tā hěn yǒuqián, shìshíshang tā měi ge yuè de shōurù bù duō.
多くの人は彼がお金持ちだと思っていますが、実際には毎月の収入は多くありません。
这条路看起来很远，事实上走路只要十分钟。
繁体字這條路看起來很遠，事實上走路只要十分鐘。
Zhè tiáo lù kànqǐlai hěn yuǎn, shìshíshang zǒulù zhǐyào shí fēnzhōng.
この道は遠そうに見えますが、実際には歩いて十分しかかかりません。
大家都说这本书很难，事实上这本书并不难，我一天就看完了。
繁体字大家都說這本書很難，事實上這本書並不難，我一天就看完了。
Dàjiā dōu shuō zhè běn shū hěn nán, shìshíshang zhè běn shū bìng bù nán, wǒ yì tiān jiù kànwán le.
みんなこの本は難しいと言いますが、実際には難しくなく、私は一日で読み終えました。

問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

大家都以為他很年輕，（　　）他已經四十歲了。

答えと解説

正解：2. 事實上

「大家都以為他很年輕，事實上他已經四十歲了」で「若いと思われているが実は四十歳」となります。「因此」「例如」「如果」は、この対比の流れに合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。