中国語の「其实」の意味と使い方
形：其实
意味：実は・本当は
見た目や人の言うことと違う、本当のことを言う時に使う副詞です。前の内容を軽く訂正する気持ちが入ります。
意味：実は・本当は
見た目や人の言うことと違う、本当のことを言う時に使う副詞です。前の内容を軽く訂正する気持ちが入ります。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 対比 | A，其实＋B | 看起来难，其实很简单。（難しそうに見えて、実は簡単だ。） |
| 主語の後 | 主語＋其实＋動詞 | 我其实知道。（私は実は知っている。） |
| 文頭 | 其实，主語＋… | 其实，这里很安全。（実は、ここは安全だ。） |
例文
- 他看起来很安静，其实很爱说话。繁体字他看起來很安靜，其實很愛說話。彼は静かそうに見えますが、実はとてもおしゃべりです。
- 大家都说他很严格，其实他很好说话。繁体字大家都說他很嚴格，其實他很好說話。みんな彼は厳しいと言いますが、実はとても話の分かる人です。
- 我其实不太喜欢吃甜的东西。繁体字我其實不太喜歡吃甜的東西。私は実は甘いものがあまり好きではありません。
使い方のポイント
- 前の文と食い違う本当のことを言う時に使います。前に『見た目』や『人の言うこと』が来ることが多いです。
- 前の内容を訂正したり、本音を打ち明けたりする気持ちが入る語です。
練習問題
問1（HSK 3級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
这家店看上去很小，（ ）里面有很多座位。
- 一共
- 一起
- 互相
- 其实
答えと解説
正解：4. 其实
見た目と違う本当のことを言う「其实」です。「一共」「一起」「互相」は「里面有很多座位」の前に置いても意味が通りません。
問2（中検 4級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
大家都以为他不会来，（ ）他早就到了。
- 其实
- 最
- 更
- 太
答えと解説
正解：1. 其实
『みんなの思い込みと違い、実は』と言う「其实」です。「最」「更」「太」は程度を表す語で、「他早就到了」の前には置けません。
問3（TOCFL 基礎級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
這件衣服看起來很貴，（ ）只要兩百塊。
- 最
- 其實
- 更
- 太
答えと解説
正解：2. 其實
見た目の印象と違う本当のことを言う「其實」です。「最」「更」「太」は程度を表す語で、「只要兩百塊」の前に置いても意味が通りません。
似ている文法との違い
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。
あわせて覚えたい文法
- 「当然」 もちろん・当然〜