中国語の「难免」の意味と使い方
形：难免
意味：〜は避けられない・どうしても〜になる
「そうなるのは避けられない」と言う時に使います。経験が浅い時など、ある条件のもとで起きやすいことに使います。
意味：〜は避けられない・どうしても〜になる
「そうなるのは避けられない」と言う時に使います。経験が浅い時など、ある条件のもとで起きやすいことに使います。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 难免＋会／有＋… | 刚学的人难免会出错。（学び始めはどうしても間違える。） |
| 也 | 难免＋也会＋… | 难免也会有不开心的时候。（楽しくない時もどうしてもある。） |
| 述語 | …是难免的 | 有一点误会是难免的。（多少の誤解は避けられない。） |
例文
- 刚开始学中文，难免会说错话。繁体字剛開始學中文，難免會說錯話。中国語を学び始めた頃は、どうしても言い間違えるものです。
- 人太多的时候，难免会有人迟到。繁体字人太多的時候，難免會有人遲到。人が多い時は、どうしても遅れる人が出ます。
- 第一次做菜，出点小错是难免的。繁体字第一次做菜，出點小錯是難免的。初めて料理をする時、小さな失敗は避けられません。
使い方のポイント
- 「难免会…」のように後ろに「会」や「有」が続く形が多く、悪い結果や困ったことが多いです。「是难免的」の形で述語にもなります。
- 「不免」も同じ意味の副詞ですが、副詞としてだけ使い、「是不免的」とは言いません。
練習問題
問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
剛開始學一種新運動，（ ）會覺得有點困難。
- 難道
- 難免
- 難過
- 難看
答えと解説
正解：2. 難免
「難免會覺得有點困難」で「始めたばかりならそう感じるのは避けられない」となります。「難道」は反語、「難過」「難看」は形容詞で、ここには入りません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。