中国語の「不免」の意味と使い方

形：不免
意味：どうしても〜になる・避けがたく〜となる
ある状況のもとで、自然とそうなってしまうことを表します。後ろには気持ちや反応を表す語が続くことが多いです。

形の作り方

文	語の並び	例
気持ち	状況，＋不免＋有点＋形容詞	站在很多人面前，他不免有点紧张。（大勢の前で、彼はどうしても緊張する。）
反応	主語＋不免＋動詞	看到他一个人出门，我不免担心。（彼が一人で出かけるのを見て心配になる。）
了	不免＋動詞＋了	看到旧照片，她不免想起了从前。（古い写真を見て、どうしても昔を思い出す。）

第一次一个人出国，她不免有些害怕。
繁体字第一次一個人出國，她不免有些害怕。
Dì yī cì yí ge rén chūguó, tā bùmiǎn yǒuxiē hàipà.
初めて一人で外国へ行くので、彼女はどうしても少し怖くなります。
大家都放假了，只有我要工作，心里不免有点难过。
繁体字大家都放假了，只有我要工作，心裡不免有點難過。
Dàjiā dōu fàngjià le, zhǐyǒu wǒ yào gōngzuò, xīn li bùmiǎn yǒudiǎn nánguò.
みんな休みなのに私だけ仕事で、心の中でどうしても少し悲しくなります。
孩子晚上还没回家，爸爸不免有些担心。
繁体字孩子晚上還沒回家，爸爸不免有些擔心。
Háizi wǎnshang hái méi huíjiā, bàba bùmiǎn yǒuxiē dānxīn.
子どもが夜になってもまだ帰らず、お父さんはどうしても少し心配になります。

問1（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

听到这个坏消息，大家（　　）有些难过。

答えと解説

正解：3. 不免

「不免有些难过」で「聞けば自然と悲しくなる」となります。「不如」「不但」「不管」は、後ろの「有些难过」とつながりません。

問2（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

第一次在大家面前說話，他（　　）有點緊張。

答えと解説

正解：3. 不免

「不免有點緊張」で「初めてなので自然と緊張する」となります。「不然」「不管」「不如」は、後ろの「有點緊張」とつながりません。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。