中国語の「难怪／怪不得」の意味と使い方

形：难怪／怪不得
意味：道理で〜
原因が分かって、「なるほどそうなのか」と納得するときに使います。原因に気づいてから、結果に納得する流れです。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	原因，＋难怪＋結果	他是歌手，难怪唱得这么好。（彼は歌手だから、道理で歌がうまい。）
怪不得	原因，＋怪不得＋結果	今天放假，怪不得路上人少。（今日は休みだから、道理で人が少ない。）
先に結果	难怪＋結果，＋原来＋原因	难怪这么冷，原来下雪了。（道理で寒い、雪だったのか。）

他在北京住了十年，难怪中文说得这么好。
繁体字他在北京住了十年，難怪中文說得這麼好。
Tā zài Běijīng zhù le shí nián, nánguài Zhōngwén shuō de zhème hǎo.
彼は北京に十年住んでいた。道理で中国語がこんなにうまいわけです。
原来今天是周末，怪不得街上的人这么多。
繁体字原來今天是週末，怪不得街上的人這麼多。
Yuánlái jīntiān shì zhōumò, guàibude jiēshang de rén zhème duō.
今日は週末だったのか、道理で通りに人がこんなに多いわけだ。
难怪他今天这么高兴，原来通过考试了。
繁体字難怪他今天這麼高興，原來通過考試了。
Nánguài tā jīntiān zhème gāoxìng, yuánlái tōngguò kǎoshì le.
道理で彼は今日こんなに喜んでいるわけだ、試験に受かったのか。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

她從小就在國外長大，（　　）英文說得這麼好。

答えと解説

正解：1. 難怪

「從小在國外長大，難怪英文說得這麼好」で「小さいころから外国育ちなので、道理で英語が上手」となります。「雖然」「如果」「除了」は、この文の流れに合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。