中国語の「据说」の意味と使い方
形：据说
意味：〜だそうだ・聞くところによると
人から聞いた話や、広く言われていることを伝えるときに使います。自分が直接確かめたことには使いません。
意味：〜だそうだ・聞くところによると
人から聞いた話や、広く言われていることを伝えるときに使います。自分が直接確かめたことには使いません。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 文頭 | 据说＋文 | 据说那里的夏天很热。（そこの夏はとても暑いそうだ。） |
| 主語の後 | 主語＋据说＋… | 他据说是从上海来的。（彼は上海から来たそうだ。） |
| 出来事 | 据说＋文＋了 | 据说他搬家了。（彼は引っ越したそうだ。） |
例文
- 据说那家店的蛋糕很有名，每天都要排队。繁体字據說那家店的蛋糕很有名，每天都要排隊。聞くところでは、あの店のケーキは有名で、毎日行列ができるそうです。
- 那位老师据说是从北京来的。繁体字那位老師據說是從北京來的。あの先生は北京から来たそうです。
- 据说下个月这里会开一家新书店。繁体字據說下個月這裡會開一家新書店。聞いた話では、来月ここに新しい本屋ができるそうです。
使い方のポイント
- 「听说」とほぼ同じ意味ですが、「据说」は書き言葉やニュースにも使います。
- 話し手が責任を持たない伝聞なので、「我据说」とはふつう言いません。
練習問題
問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
（ ）那家店的牛肉麵很好吃，所以我們去試試吧。
- 不說
- 別說
- 誰說
- 據說
答えと解説
正解：4. 據說
「據說那家店的牛肉麵很好吃」で「あの店の牛肉麺はおいしいそうだ」となります。「不說」「別說」「誰說」は、この文の意味に合いません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。