中国語の「害」の意味と使い方
形：害
意味：〜のせいで…な目にあわせる
「害＋人＋…」の形で、ある原因のせいで、その人が困った結果になったことを表します。責める気持ちが入ります。
意味：〜のせいで…な目にあわせる
「害＋人＋…」の形で、ある原因のせいで、その人が困った結果になったことを表します。責める気持ちが入ります。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 原因，＋害＋人＋結果 | 他忘了关门，害我被骂了。（彼が戸を閉め忘れ、私は怒られた。） |
| 害得 | 原因，＋害得＋人＋結果 | 雨太大，害得我没出门。（雨がひどくて、出かけられなかった。） |
| 眠れない | 原因＋害＋人＋動詞＋不… | 他的电话害我睡不着。（彼の電話で私は眠れなかった。） |
例文
- 他昨天说错了时间，害我在车站白等了一个小时。繁体字他昨天說錯了時間，害我在車站白等了一個小時。彼が昨日時間を言い間違えたせいで、私は駅で一時間も無駄に待ちました。
- 这个坏消息害得我一晚上都没睡好。繁体字這個壞消息害得我一晚上都沒睡好。この悪い知らせのせいで、私は一晩中よく眠れませんでした。
- 都怪你，害大家都迟到了！繁体字都怪你，害大家都遲到了！あなたのせいで、みんな遅刻したじゃない！
使い方のポイント
- よくない結果になったときに使い、「〜のせいで」と責める気持ちが入ります。
- 「害得」とも言います。「害」の後ろには、その影響を受けた人が来ます。
練習問題
問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：你怎麼沒帶傘？ B：都是他說不會下雨，（ ）我現在全身都濕了。
- 害
- 給
- 被
- 對
答えと解説
正解：1. 害
「害我現在全身都濕了」で「彼のせいで全身ぬれた」となります。「給」「被」「對」は、「我現在全身都濕了」の前に置いても意味が通りません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。
あわせて覚えたい文法
- 使役の文（让・叫・使） （人）に〜させる・〜してもらう（使役）
- 「因为…的关系」 〜の関係で・〜の都合で