中国語の「趁着」の意味と使い方

形：趁着
意味：〜のうちに・〜を利用して
よい時や機会が終わらないうちに、それを利用して何かをすることを表します。「趁着＋時・状況」の後ろに動作が続きます。

形の作り方

文	語の並び	例
時	趁着＋時／状況，＋動詞	趁着天气好，快把衣服洗了。（天気がいいうちに、服を洗おう。）
少ない	趁着＋主語＋形容詞，…	趁着人还不多，我们先去买票吧。（人が少ないうちに、先に切符を買おう。）
機会	趁着＋名詞，＋動詞	趁着假期，她去了日本。（休みを利用して、彼女は日本へ行った。）

趁着年轻，多去外面看看。
繁体字趁著年輕，多去外面看看。
Chènzhe niánqīng, duō qù wàimiàn kànkan.
若いうちに、もっと外を見て回りなさい。
趁着孩子们还没起床，妈妈先做好了早餐。
繁体字趁著孩子們還沒起床，媽媽先做好了早餐。
Chènzhe háizimen hái méi qǐchuáng, māma xiān zuòhǎo le zǎocān.
子どもたちがまだ起きていないうちに、お母さんが先に朝食を作りました。
趁着打折，我买了两双鞋。
繁体字趁著打折，我買了兩雙鞋。
Chènzhe dǎzhé, wǒ mǎi le liǎng shuāng xié.
値引きを利用して、靴を二足買いました。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）火車還沒開，我們快去買杯咖啡吧。

答えと解説

正解：1. 趁著

「趁著火車還沒開」で「発車前のうちに」と機会を生かします。「隨著」は変化に伴う意味、「照著」「順著」は動作の手本や向きを表し、合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。