中国語の「谁叫…」の意味と使い方

形：谁叫…
意味：〜するからだ（自業自得・しかたない）
「谁叫你…」で、「あなたが…したのだから、そうなるのは当たり前」と、原因を相手や自分に向けて言います。

形の作り方

文	語の並び	例
相手へ	谁叫＋你＋動詞…	谁叫你不听我的话！（私の言うことを聞かないからだよ！）
自分へ	谁叫＋我＋動詞…，＋只好…	谁叫我答应了他，只好去。（引き受けたのだから、行くしかない。）
結果のあと	結果。＋谁叫＋你＋動詞…	迟到了？谁叫你不早起。（遅刻した？早起きしないからだよ。）

你累了？谁叫你昨晚那么晚才睡。
繁体字你累了？誰叫你昨晚那麼晚才睡。
Nǐ lèi le? Shéi jiào nǐ zuówǎn nàme wǎn cái shuì.
疲れた？だって昨夜あんなに遅くまで起きていたんだから。
谁叫我自己说过要帮他，现在只好去了。
繁体字誰叫我自己說過要幫他，現在只好去了。
Shéi jiào wǒ zìjǐ shuō guo yào bāng tā, xiànzài zhǐhǎo qù le.
自分で手伝うと言ったのだから、今は行くしかありません。
这次考得不好，谁叫你平时不努力呢？
繁体字這次考得不好，誰叫你平時不努力呢？
Zhè cì kǎo de bù hǎo, shéi jiào nǐ píngshí bù nǔlì ne?
今回の試験の出来が悪いのは、ふだん努力しないからでしょう？

問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

考試沒通過？（　　）你平時不好好學習。

答えと解説

正解：4. 誰叫

「誰叫你平時不好好學習」で「ふだん勉強しないからだよ」と相手を責めます。「誰會」「誰能」「誰都」は、この文の意味に合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。