中国語の「什么A的B的」の意味と使い方

形：什么A的B的
意味：AだのBだの（区別を気にしない）
「什么＋A＋的＋B＋的」で、「AとかBとか」と区別を並べ、そんな区別は気にしない、必要ないと言います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	什么＋A＋的＋B＋的，都…	什么高的矮的，都能报名。（背が高くても低くても、誰でも申し込める。）
「只要」	什么＋A＋的＋B＋的，只要…	什么贵的便宜的，只要好用就行。（高い安いは関係ない、使いやすければいい。）
勧める	什么＋A＋的＋B＋的，先＋…	什么对的错的，先试试再说。（正しいか間違いかより、まず試そう。）

什么男的女的，只要喜欢画画，都可以来参加。
繁体字什麼男的女的，只要喜歡畫畫，都可以來參加。
Shénme nán de nǚ de, zhǐyào xǐhuan huàhuà, dōu kěyǐ lái cānjiā.
男だの女だのは関係なく、絵が好きなら誰でも参加できます。
什么大的小的，我都要，你们别争了。
繁体字什麼大的小的，我都要，你們別爭了。
Shénme dà de xiǎo de, wǒ dōu yào, nǐmen bié zhēng le.
大きいの小さいのと言わず、全部ほしいから、もう争わないで。
你要是真想去，什么远的近的，我都陪你。
繁体字你要是真想去，什麼遠的近的，我都陪你。
Nǐ yàoshì zhēn xiǎng qù, shénme yuǎn de jìn de, wǒ dōu péi nǐ.
本当に行きたいなら、遠いの近いのは問わず、私が付き合います。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这件衣服能穿就行，（　　）新的旧的，我都不在乎。

答えと解説

正解：1. 什么

「什么新的旧的」で「新しいの古いのと言わず」と区別を気にしない気持ちを表します。「怎么」「那么」「这么」では、この形になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。