中国語の「同」（前置詞）の意味と使い方
形：同
意味：〜と（相手・比較の対象）
「跟」「和」と同じように、動作の相手や比べる相手を導く前置詞です。やや書き言葉的です。
意味：〜と（相手・比較の対象）
「跟」「和」と同じように、動作の相手や比べる相手を導く前置詞です。やや書き言葉的です。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 一緒に | 同＋人＋一起＋動詞 | 同他一起去旅行。（彼と一緒に旅行に行く。） |
| 相談 | 同＋人＋商量／谈 | 同他商量一下。（彼と相談する。） |
| 比較 | 同＋名詞＋相比，… | 同去年相比，贵了。（去年と比べると高い。） |
例文
- 这件事我还没有同家人商量过。繁体字這件事我還沒有同家人商量過。この件は、まだ家族と相談していません。
- 这家店的价格同别家的很不一样。繁体字這家店的價格同別家的很不一樣。この店の値段はよその店のとずいぶん違います。
- 小王同朋友一起参加了比赛。繁体字小王同朋友一起參加了比賽。小王は友達と一緒に試合に参加しました。
使い方のポイント
- 意味は「跟」「和」と同じで、話し言葉では「跟」「和」のほうがよく使われます。
- 「A同B都…」のように名詞を並べる接続詞の「同」は別の項目です。
練習問題
問1（HSK 5級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
我已经（ ）公司说好了，下个月开始上班。
- 比
- 把
- 离
- 同
答えと解説
正解：4. 同
「同公司说好了」で「会社と話をつけた」となります。「比」「把」「离」は、動作の相手を導けないので、この文は成り立ちません。
問2（中検 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
这个办法（ ）那个办法相比，更省时间。
- 把
- 被
- 离
- 同
答えと解説
正解：4. 同
「同那个办法相比」で「あの方法と比べて」となります。「把」「被」「离」は「相比」と組んで比較を表せません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。