中国語の「同」（接続詞）の意味と使い方

形：同
意味：〜と（名詞をつなぐ書き言葉）
名詞や代名詞を並べてつなぐ接続詞で、「和」「跟」と同じ意味です。「A同B」の形で、文章に使われます。

形の作り方

文	語の並び	例
並列	A同B＋都是＋名詞	姐姐同妹妹都是老师。（姉も妹も教師だ。）
主語に	A同B＋都＋動詞	牛奶同面包都买好了。（牛乳もパンも買った。）

桌子上的书同本子都是新买的。
繁体字桌子上的書同本子都是新買的。
Zhuōzi shang de shū tóng běnzi dōu shì xīn mǎi de.
机の上の本とノートは、どちらも新しく買ったものです。
我同弟弟都喜欢吃面条。
繁体字我同弟弟都喜歡吃麵條。
Wǒ tóng dìdi dōu xǐhuan chī miàntiáo.
私と弟は、どちらも麺が好きです。
这里的春天同秋天都很短。
繁体字這裡的春天同秋天都很短。
Zhèlǐ de chūntiān tóng qiūtiān dōu hěn duǎn.
ここの春と秋は、どちらも短いです。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

英语（　　）数学是这个学期最重要的两门课。

答えと解説

正解：2. 同

「英语同数学」で「英語と数学」と二つの名詞をつなぎます。「把」「被」「对」は名詞を並べる語ではないので、この文は成り立ちません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

桌上的苹果（　　）香蕉都是妹妹买的。

答えと解説

正解：2. 同

「苹果同香蕉」で「りんごとバナナ」と名詞をつなぎ、「都」でまとめます。「向」「离」「把」は名詞を並べる語ではなく、文が成り立ちません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。