中国語の「替」の意味と使い方
形：替＋人＋动词
意味：〜の代わりに・〜のために
他の人の代わりに何かをすること、また人のために気持ちを寄せることを表す前置詞です。
意味：〜の代わりに・〜のために
他の人の代わりに何かをすること、また人のために気持ちを寄せることを表す前置詞です。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 代わり | 主語＋替＋人＋動詞 | 我替你去开会。（私があなたの代わりに会議に行く。） |
| 気持ち | 主語＋替＋人＋高兴／担心 | 我替你高兴。（私はあなたのことを喜んでいる。） |
| 依頼 | 请＋替＋人＋動詞 | 请替我关一下灯。（私の代わりに電気を消してください。） |
例文
- 他不在，我替他接了一个电话。繁体字他不在，我替他接了一個電話。彼がいないので、私が彼の代わりに電話に出ました。
- 我想替妈妈洗碗，让她休息一下。繁体字我想替媽媽洗碗，讓她休息一下。母の代わりに皿を洗って、休ませてあげたいです。
- 请替我向王老师问好。繁体字請替我向王老師問好。私に代わって王先生によろしくお伝えください。
使い方のポイント
- 「替」は「代わりに」の意味を一番はっきり表します。「为」「给」は主に「〜のために」です。
- 「替你高兴」のように、気持ちを人に寄せる言い方もあります。
練習問題
問1（HSK 5級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
你在发烧，我（ ）你去药店买药吧。
- 对
- 向
- 替
- 往
答えと解説
正解：3. 替
相手の代わりに行くという意味の「替」です。「对」「向」「往」は「你去药店买药」の前に置くと意味が通りません。
問2（中検 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
听到你找到了新工作，我真（ ）你高兴。
- 对
- 向
- 替
- 往
答えと解説
正解：3. 替
相手のことを自分のことのようにうれしく思う「替你高兴」の形です。「对」「向」「往」は「你高兴」の前に置くと意味が通りません。
問3（TOCFL 基礎級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
我今天有事，你可以（ ）我上課嗎？
- 從
- 替
- 往
- 對
答えと解説
正解：2. 替
私の代わりに授業に出るという意味の「替」です。「從」「往」「對」は「我上課」の前に置くと意味が通りません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。