中国語の「矣」の意味と使い方
形：矣
意味：〜た・〜だ（文語の文末助詞）
古い書き言葉（文語）の文末助詞で、現代語の「了」にあたる、完了や状態の変化（〜た・〜になった）を表します。成語に残っています。
意味：〜た・〜だ（文語の文末助詞）
古い書き言葉（文語）の文末助詞で、現代語の「了」にあたる、完了や状態の変化（〜た・〜になった）を表します。成語に残っています。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 完了・変化 | 〜矣 | 悔之晚矣。（悔やんでも遅い。） |
| 十分 | 〜足矣 | 有你这句话就足矣。（この一言があれば十分だ。） |
| 久しい | 〜久矣 | 他离家久矣。（彼は家を離れて久しい。） |
例文
- 如果现在不开始努力，将来就悔之晚矣。繁体字如果現在不開始努力，將來就悔之晚矣。今から努力を始めなければ、将来は悔やんでも遅い。
- 为人处世，只要问心无愧，便足矣。繁体字為人處世，只要問心無愧，便足矣。人として、やましいところがなければ、それで十分だ。
- 他离开家乡久矣，很想回去看看。繁体字他離開家鄉久矣，很想回去看看。彼は故郷を離れて久しく、帰ってみたいと思っている。
使い方のポイント
- 「矣」は現代の話し言葉では使いません。成語（悔之晚矣）や格言、改まった文に残っています。
- 意味は現代語の「了」に近く、実現した事柄や状態の変化を表します。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
事到如今才后悔，为时已晚（ ）。
- 的
- 吗
- 矣
- 吧
答えと解説
正解：3. 矣
「为时已晚矣」で「もう遅い」と言い切る文語的な言い方です。「的」「吗」「吧」では、この言い切りになりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。