中国語の「也好」の意味と使い方
形：也好
意味：〜するのもいい・〜でも〜でも
文末の「V也好」は「〜するのもいい」と控えめに認め、「A也好，B也好」は「AでもBでも同じ」と並べます。
意味：〜するのもいい・〜でも〜でも
文末の「V也好」は「〜するのもいい」と控えめに認め、「A也好，B也好」は「AでもBでも同じ」と並べます。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 文末 | 動詞（句）＋也好 | 你先休息一会儿也好。（まず少し休むのもいいよ。） |
| 並べる | A也好，B也好，＋都… | 坐车也好，走路也好，都行。（車でも徒歩でもいい。） |
| 肯定と否定 | A也好，不A也好，＋… | 去也好，不去也好，都可以。（行っても行かなくてもいい。） |
例文
- 你要是累了，先睡一觉也好。繁体字你要是累了，先睡一覺也好。疲れたなら、先にひと眠りするのもいいですよ。
- 去海边也好，去山里也好，只要全家人在一起就行。繁体字去海邊也好，去山裡也好，只要全家人在一起就行。海へ行くのでも山へ行くのでも、家族みんなが一緒ならいいです。
- 这件事成也好，不成也好，我们都已经尽力了。繁体字這件事成也好，不成也好，我們都已經盡力了。成功しても失敗しても、私たちは全力を尽くしました。
使い方のポイント
- 文末の「也好」は、最善ではないが「それでもいい」と控えめに認め、勧める言い方です。
- 「A也好，B也好」は、どちらの場合でも結果が変わらないことを言います。後ろに「都」「反正」がよく来ます。
練習問題
問1（HSK 6級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
你要是觉得累，先在沙发上躺一会儿（ ）。
- 也许
- 也没
- 也好
- 也有
答えと解説
正解：3. 也好
「躺一会儿也好」で「少し横になるのもいい」と控えめに勧めます。「也许」「也没」「也有」は、文末に置いても提案の意味になりません。
問2（中検 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：周末下雨，还去公园吗？ B：不去（ ），在家看书也不错。
- 也许
- 也不
- 也好
- 也有
答えと解説
正解：3. 也好
「不去也好」で「行かないのもいい」と受け入れます。「也许」「也不」「也有」は、後ろの「在家看书也不错」とつながりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。