中国語の「看／要看／得看」の意味と使い方
形：看／要看／得看
意味：〜次第だ・〜による
「看＋名詞／節」で「〜次第だ・〜による」を表します。「要看」「得看」と言うと、条件に左右されることがはっきりします。
意味：〜次第だ・〜による
「看＋名詞／節」で「〜次第だ・〜による」を表します。「要看」「得看」と言うと、条件に左右されることがはっきりします。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 結果＋看＋名詞 | 去不去看你。（行くかどうかは君次第。） |
| 要看 | 要看＋名詞／節＋… | 买不买要看价格。（買うかどうかは値段による。） |
| 得看 | 結果＋得看＋名詞 | 能不能成功得看努力。（成功するかは努力次第だ。） |
例文
- 这次旅行去哪里，要看大家的时间。繁体字這次旅行去哪裡，要看大家的時間。今回の旅行でどこへ行くかは、みんなの時間次第です。
- 吃什么看你，我都可以。繁体字吃什麼看你，我都可以。何を食べるかは君次第、私はどれでもいいです。
- 能不能考上，得看你平时努力不努力。繁体字能不能考上，得看你平時努力不努力。合格できるかどうかは、ふだん努力しているか次第です。
使い方のポイント
- 「要看」「得看」の後ろには、名詞のほか、「他有没有时间」のような文も来ます。
- この「看」は「見る」ではなく、「〜によって決まる」という意味です。
練習問題
問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
我們能不能準時到，（ ）路上車多不多。
- 要看
- 要把
- 要被
- 要比
答えと解説
正解：1. 要看
「要看路上車多不多」で「時間通りに着けるかは道の混み具合次第」となります。「要把」「要被」「要比」は、「路上車多不多」とつながりません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。