中国語の「既然…就…」の意味と使い方

形：既然…，就…
意味：〜したからには・〜である以上…
「既然」の後ろにすでに決まった事実を言い、「就」の後ろにそれを前提にした考えや勧めを言います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	既然＋事実，（主語）＋就＋…	既然来了，就多住几天吧。（来たからには、何日か泊まっていって。）
疑問	既然…，为什么＋…？	既然知道，为什么不说？（知っているなら、なぜ言わないの。）

既然下雨了，我们就别出去了。
繁体字既然下雨了，我們就別出去了。
Jìrán xià yǔ le, wǒmen jiù bié chūqu le.
雨が降ってきたのだから、出かけるのはやめましょう。
既然大家都同意，我们就这么决定吧。
繁体字既然大家都同意，我們就這麼決定吧。
Jìrán dàjiā dōu tóngyì, wǒmen jiù zhème juédìng ba.
みんなが賛成しているのだから、これで決めましょう。
你既然答应了他，就应该做到。
繁体字你既然答應了他，就應該做到。
Nǐ jìrán dāying le tā, jiù yīnggāi zuòdào.
彼に約束した以上、ちゃんと守るべきです。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）你已经决定了，我就不再说什么了。

答えと解説

正解：4. 既然

後ろの「就」と組んで『もう決めたのなら、私はもう何も言わない』と言うので「既然」です。「虽然」「尽管」は「但是」などと組み、「就」とは組みません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

既然你明天有事，那我们（　　）改天再见吧。

答えと解説

正解：3. 就

前の「既然」と組んで『明日用事があるなら、別の日に会おう』と言うので「就」です。「却」は前と反対のことを言う語で、「既然」とは組みません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：這件外套我穿起來有點大。　B：（　　）不合適，就別買了。

答えと解説

正解：2. 既然

後ろの「就」と組んで『合わないのなら、買うのはやめよう』と言うので「既然」です。「雖然」は「但是」などと組む語で、「就」とは組みません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。