中国語の「既然…就」と「如果…就」の違い
どちらも『…なら、…』と、前の条件を受けて後ろを言う形です。「既然…就…」は、すでに分かっている事実を前提に『それなら』と言い、「如果…就…」は、まだ分からない『もし〜なら』という仮定を言います。
使い分けの表
| 既然…就 | 如果…就 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜したからには・〜である以上… | もし〜なら、…（仮定） |
| 前の内容 | すでに分かっている事実 | まだ分からない仮定 |
| 後ろの内容 | 考え・勧め・判断 | 結果・対応 |
| 訳 | 〜したからには・〜である以上 | もし〜なら |
| 言い換え | 言い換えにくい | 「要是」（話し言葉） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
既然票已经买了，我们就去看看吧。
繁体字既然票已經買了，我們就去看看吧。
チケットはもう買ったのだから、見に行ってみましょう。
△
如果票已经买了，我们就去看看吧。
繁体字如果票已經買了，我們就去看看吧。
チケットはもう買ったのだから、見に行ってみましょう。
買ったことが事実なら「既然」です。「如果」だと『買ってあるなら』という仮の話に聞こえます。
×
既然这个周末可能有空，我们就去海边吧。
繁体字既然這個週末可能有空，我們就去海邊吧。
今週末は暇かもしれないから、海に行きましょう。
○
如果这个周末有空，我们就去海边吧。
繁体字如果這個週末有空，我們就去海邊吧。
今週末暇なら、海に行きましょう。
暇かどうかまだ分からないので、仮定の「如果」です。「既然」は分かっている事実に使います。
覚え方・注意点
- すでに分かっている事実を前提にして『それなら』と言うのは「既然」、まだ分からない仮の話は「如果」と考えます。
- 「既然」の後ろには、考えや勧め・判断が続くことが多いです。
- 「既然」は主語の前にも後ろにも置けます（既然你来了／你既然来了）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ）已经来了，就别走了，吃了饭再走吧。
- 如果
- 既然
答えと解説
正解：2. 既然
来たという事実を前提に『来たからには』と言う文なので「既然」です。
問2
不知道明天天气怎么样，（ ）天气好，我们就去公园。
- 既然
- 如果
答えと解説
正解：2. 如果
「不知道」と言っていて、天気はまだ分からない仮定なので「如果」です。
問3
A：他已经说了要来。 B：他（ ）说了，就一定会来的。
- 如果
- 既然
答えと解説
正解：2. 既然
Aで彼が来ると言ったことが分かっているので、『言った以上は』と事実を前提にする「既然」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「既然…就…」の意味と使い方 〜したからには・〜である以上…
- 「如果…就…」の意味と使い方 もし〜なら、…（仮定）