中国語の縮めた複文の意味と使い方

形：再…也…・A就B（紧缩复句）
意味：二つの文を縮めて一つにした言い方
「再忙也要…」「不懂就问」のように、二つの文を区切らずに短く一つにした言い方です。関係は「再」「也」「就」などで表します。

形の作り方

文	語の並び	例
〜でも	再＋形容詞＋也＋…	再难也要试一试。（どんなに難しくても試してみる。）
〜なら	A＋就＋B	有空就来玩儿。（暇があったら遊びに来て。）

你再忙也要按时吃饭。
繁体字你再忙也要按時吃飯。
Nǐ zài máng yě yào ànshí chīfàn.
どんなに忙しくても、時間どおりにご飯を食べなければいけません。
有什么不懂的就问我。
繁体字有什麼不懂的就問我。
Yǒu shénme bù dǒng de jiù wèn wǒ.
分からないことがあったら私に聞いてください。
你想吃什么就点什么。
繁体字你想吃什麼就點什麼。
Nǐ xiǎng chī shénme jiù diǎn shénme.
食べたいものがあったら、何でも頼んでください。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这件衣服很漂亮，（　　）贵我也要买。

答えと解説

正解：4. 再

後ろの「也」と組んで「再贵也…」で『どんなに高くても買う』と言うので「再」です。「又」は「又…又…」で二つを並べる語で、「也」と組んでこの意味にはなりません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

你身体不舒服（　　）早点回去休息吧。

答えと解説

正解：3. 就

「不舒服就…」で『具合が悪いなら、早く帰って休んで』と、条件と勧めを一つの文にしているので「就」です。「才」は『〜してはじめて』の意味で、勧める文に合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。