中国語の「经由…而来…」の意味と使い方
形：经由…而来…
意味：〜を経て得られた・生まれた
「是＋经由＋過程・方法＋而来的」の形で、あるものが、その経過や方法を通して得られた・生まれたことを表します。
意味：〜を経て得られた・生まれた
「是＋经由＋過程・方法＋而来的」の形で、あるものが、その経過や方法を通して得られた・生まれたことを表します。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | A是＋经由＋B＋而来的 | 这个结论是经由实验而来的。（この結論は実験を経て得られた。） |
| 「是…的」なし | A＋经由＋B＋而来 | 好习惯经由练习而来。（よい習慣は練習を経て身につく。） |
| 名詞を修飾 | 经由＋A＋而来的＋名詞 | 经由努力而来的成果。（努力を経て得られた成果。） |
例文
- 这些资料是经由多次调查而来的。繁体字這些資料是經由多次調查而來的。この資料は何度もの調査を経て得られたものです。
- 他的好成绩是经由长期练习而来的。繁体字他的好成績是經由長期練習而來的。彼のいい成績は長い練習を経て得られたものです。
- 他做事的方法是经由多年的工作而来的。繁体字他做事的方法是經由多年的工作而來的。彼の仕事のやり方は長年の仕事を通して身についたものです。
使い方のポイント
- 「经由」の後ろには、調査・练习・努力など、方法や過程を表す語が来ます。
- 「而来」は「そこから生まれた」という意味で、「是…的」の形でよく使います。
練習問題
問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
這道菜的味道是（ ）老師傅多年的練習而來的。
- 對
- 把
- 被
- 經由
答えと解説
正解：4. 經由
「經由老師傅多年的練習而來」で「師匠の長年の練習を経て生まれた」となります。「對」「把」「被」は、「而來的」とは組めず、意味が通りません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。