中国語の「给…带来…」の意味と使い方
形：给…带来…
意味：〜に…をもたらす
「给＋人＋带来＋名詞」で、ある事柄が人に利益・変化・迷惑などをもたらすことを表します。
意味：〜に…をもたらす
「给＋人＋带来＋名詞」で、ある事柄が人に利益・変化・迷惑などをもたらすことを表します。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 事柄＋给＋人＋带来＋名詞 | 音乐给我带来快乐。（音楽は私に楽しさをもたらす。） |
| 悪い影響 | 事柄＋给＋対象＋带来＋坏处 | 晚睡给身体带来坏处。（夜更かしは体に悪い影響を与える。） |
| 否定 | 事柄＋没给＋人＋带来＋名詞 | 这件事没给他带来好处。（この件は彼に利益をもたらさなかった。） |
例文
- 这场雨给农民带来了好处。繁体字這場雨給農民帶來了好處。この雨は農家の人々に恩恵をもたらしました。
- 新来的同事给我们带来了很多快乐。繁体字新來的同事給我們帶來了很多快樂。新しく来た同僚は私たちに楽しさをもたらしました。
- 这次搬家给家人带来了一些麻烦。繁体字這次搬家給家人帶來了一些麻煩。今回の引っ越しは家族に少し迷惑をかけました。
使い方のポイント
- 「给」の後ろにはその影響を受ける人、「带来」の後ろには「好处・麻烦・变化・快乐」などの名詞が来ます。
- 「带来」は良い結果にも悪い結果にも使えます。悪い結果だけなら「造成」を使うことが多いです。
練習問題
問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：這個新工作怎麼樣？ B：它（ ）我帶來了很多新朋友。
- 被
- 給
- 把
- 對
答えと解説
正解：2. 給
「它給我帶來了很多新朋友」で「それは私に多くの新しい友達をもたらした」となります。「被」「把」「對」は、「帶來」の前では意味が通りません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。