中国語の「该X（就）X，该Y（就）Y」の意味と使い方
形：该X（就）X，该Y（就）Y
意味：〜すべき時は〜し、…すべき時は…する
場面ごとに「すべきことをそのままやろう」と言う言い方です。「该」のあとに動詞を置き、同じ動詞を繰り返します。
意味：〜すべき時は〜し、…すべき時は…する
場面ごとに「すべきことをそのままやろう」と言う言い方です。「该」のあとに動詞を置き、同じ動詞を繰り返します。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 该＋X＋X，该＋Y＋Y | 该学学，该玩玩。（学ぶ時は学び、遊ぶ時は遊ぶ。） |
| 「就」付き | 该＋X＋就＋X，该＋Y＋就＋Y | 该说就说，该做就做。（言うべき時は言い、やるべき時はやる。） |
| 「怎么」を使う | 该＋怎么＋動詞＋就＋怎么＋動詞 | 该怎么说就怎么说。（言うべきことをそのまま言えばいい。） |
例文
- 比赛前别太紧张，该吃吃，该睡睡，像平时一样。繁体字比賽前別太緊張，該吃吃，該睡睡，像平時一樣。試合の前は緊張しすぎないで。食べる時は食べ、寝る時は寝て、いつもどおりにね。
- 他是个明白人，该帮就帮，该拒绝就拒绝。繁体字他是個明白人，該幫就幫，該拒絕就拒絕。彼は分別のある人で、助けるべき時は助け、断るべき時は断る。
- 事情已经这样了，你该怎么办就怎么办，不用顾虑我。繁体字事情已經這樣了，你該怎麼辦就怎麼辦，不用顧慮我。こうなったのだから、やるべきようにやればいい。私に気兼ねはいらない。
使い方のポイント
- 「该」は「〜すべきだ」という意味です。XとYには動詞（句）を入れ、「就」の後ろで同じ語を繰り返します。
- 「ふだんどおりにすればよい」と、気にしすぎないよう励ます気持ちで使うことが多いです。
- 「就」は省いても言えます。省くと、短くてくだけた言い方になります。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
做事要有节奏，该认真就认真，（ ）放松就放松。
- 被
- 该
- 把
- 对
答えと解説
正解：2. 该
「该放松就放松」で「休むべき時は休む」となります。「该」は「〜すべき」を表す語で、「被」「把」「对」を入れても、この言い方にはなりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。