中国語の「非A非B」の意味と使い方

形：非A非B
意味：AでもBでもない（どちらでもない）
「非＋A＋非＋B」で、AでもBでもなく、どちらにも当てはまらないことを表します。書き言葉的で、決まった四字の言い方が多いです。

形の作り方

这位客人非富非贵，只是一位普通的老先生。
繁体字這位客人非富非貴，只是一位普通的老先生。
Zhè wèi kèrén fēi fù fēi guì, zhǐshì yí wèi pǔtōng de lǎoxiānshēng.
このお客さんは金持ちでも身分が高いわけでもなく、普通のおじいさんです。
这家餐厅的菜非中非西，很难说是哪国菜。
繁体字這家餐廳的菜非中非西，很難說是哪國菜。
Zhè jiā cāntīng de cài fēi zhōng fēi xī, hěn nán shuō shì nǎ guó cài.
この店の料理は中華でも洋食でもなく、どこの国の料理とも言いにくいです。
他非官非商，只是个普通的小学老师。
繁体字他非官非商，只是個普通的小學老師。
Tā fēi guān fēi shāng, zhǐshì ge pǔtōng de xiǎoxué lǎoshī.
彼は役人でも商人でもなく、普通の小学校の先生です。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他们俩（　　）亲非故，却像一家人一样互相照顾。

答えと解説

正解：1. 非

「非亲非故」で「親戚でも知り合いでもない」となります。「不亲非故」「没亲非故」「无亲非故」は決まった形になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。