中国語の「动词＋什么（就）是什么」の意味と使い方

形：动词＋什么（就）是什么
意味：何を〜しても、そのままでよい
決める人の言うことや出された物を、そのまま受け入れる時の言い方です。同じ「什么」を二度使います。

形の作り方

文	語の並び	例
決める人	主語＋说＋什么＋就是什么	他说什么就是什么。（彼の言うことが決まりだ。）
出された物	人＋動詞＋什么＋就是什么	店家做什么就是什么。（店が作ったものを食べる。）

在我们家，爷爷说什么就是什么。
繁体字在我們家，爺爺說什麼就是什麼。
Zài wǒmen jiā, yéye shuō shénme jiù shì shénme.
うちでは、祖父の言うことがそのまま決まりです。
孩子不挑食，妈妈做什么就是什么。
繁体字孩子不挑食，媽媽做什麼就是什麼。
Háizi bù tiāoshí, māma zuò shénme jiù shì shénme.
子どもは好き嫌いがなく、母が作ったものをそのまま食べます。
这家小店没有菜单，老板上什么就是什么。
繁体字這家小店沒有菜單，老闆上什麼就是什麼。
Zhè jiā xiǎodiàn méiyǒu càidān, lǎobǎn shàng shénme jiù shì shénme.
この小さな店はメニューがなく、店主が出したものがそのまま料理です。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

今天的午饭是公司安排的，送来什么就是（　　）。

答えと解説

正解：3. 什么

「送来什么就是什么」で「届いたものがそのまま昼食だ」となります。「谁」「哪」「几」では、同じ「什么」を二度使うこの形になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

孩子还小，给他吃什么（　　）是什么，他不挑。

答えと解説

正解：3. 就

「给他吃什么就是什么」で「食べさせたものがそのままでよい」となります。「才」「又」「都」では、この決まった形になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。