中国語の「总是」と「一直」の違い
どちらも『いつも』『ずっと』に近い意味です。「总是」は毎回例外なくそうなることを、「一直」は途切れずにその状態や動作が続くことを表します。
使い分けの表
| 总是 | 一直 | |
|---|---|---|
| 意味 | いつも・毎回 | ずっと〜・まっすぐ〜 |
| 中心の意味 | いつも・毎回（例外がない） | ずっと・途切れず（続く） |
| くり返しか継続か | 何度もくり返す | ある期間、続けて |
| 道案内 | 使わない | まっすぐ（一直往前走） |
| よく使う形 | 不満をこめて（总是迟到） | 「一直没…」で今までずっと〜ない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
他总是站在门口。
繁体字他總是站在門口。
彼はいつも入口に立っています。
○
他一直站在门口。
繁体字他一直站在門口。
彼はずっと入口に立っています。
「总是」は何度来ても入口に立っているという毎回の習慣、「一直」は今まで途切れずに立ち続けていることを言います。
×
你总是往东走，就能看到车站。
繁体字你總是往東走，就能看到車站。
まっすぐ東へ行けば、駅が見えます。
○
你一直往东走，就能看到车站。
繁体字你一直往東走，就能看到車站。
まっすぐ東へ行けば、駅が見えます。
道を教える『まっすぐ』は「一直」です。「总是」にはその意味がありません。
×
我总是没见过他。
繁体字我總是沒見過他。
私は彼に会ったことがありません。
○
我一直没见过他。
繁体字我一直沒見過他。
私は今まで彼に会ったことがありません。
『今までずっと〜ない』は「一直没／不…」の形です。「总是没见过」とは言いません。
覚え方・注意点
- 例外なく毎回そうなる、と言いたい時は「总是」、途切れずに続く・まっすぐ進む、と言いたい時は「一直」と考えます。
- 「总是」は不満をこめて『いつも〜ばかり』と言う時にも使えます。
- 『今までずっと〜ない』は「一直没／不…」です。「总是」は使えません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
他每次都（ ）忘了带作业，老师很生气。
- 总是
- 一直
答えと解説
正解：1. 总是
『毎回』のくり返しを言う文なので「总是」です。「一直」は途切れず続くことを言うので、「每次都」とは合いません。
問2
昨天下午雨（ ）下，我们没出门。
- 一直
- 总是
答えと解説
正解：1. 一直
昨日の午後、雨が降り続けたという継続を言う文なので「一直」です。
問3
你（ ）往前走，右边就是邮局。
- 总是
- 一直
答えと解説
正解：2. 一直
『まっすぐ進む』と道を教える文なので「一直」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「总是」の意味と使い方 いつも・毎回
- 「一直」の意味と使い方 ずっと〜・まっすぐ〜