中国語の「只要…就」と「只有…才」の違い
どちらも条件を言う形です。「只要…就…」は『〜さえすれば…』と、それで十分な条件を、「只有…才…」は『〜してはじめて…』と、それがなければだめな唯一の条件を表します。
使い分けの表
| 只要…就 | 只有…才 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜しさえすれば…（それで十分な条件） | 〜してはじめて…（ただ一つの条件） |
| 条件の性格 | 十分条件（あれば足りる） | 必要条件（なければだめ） |
| 後ろの語 | 就 | 才 |
| ほかの方法 | ほかの条件でもよい | ほかでは成り立たない |
| 訳 | 〜さえすれば | 〜してはじめて・〜しかない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
只要哥哥同意，我就买。
繁体字只要哥哥同意，我就買。
兄が賛成してくれさえすれば、買います。
○
只有哥哥同意，我才买。
繁体字只有哥哥同意，我才買。
兄が賛成してはじめて、買います。
「只要…就…」は兄が賛成すれば買う（ほかの理由でも買うかもしれない）、「只有…才…」は兄の賛成がなければ買わない、という意味です。
○
只要你来，我就高兴。
繁体字只要你來，我就高興。
あなたが来てくれさえすれば、うれしいです。
×
只有你来，我就高兴。
繁体字只有你來，我就高興。
あなたが来てくれさえすれば、うれしいです。
「只有」は「才」と組みます。「只有…就…」の組み合わせは使いません。
×
只要他来，才开会。
繁体字只要他來，才開會。
彼が来てはじめて会議を開きます。
○
只有他来，才开会。
繁体字只有他來，才開會。
彼が来てはじめて会議を開きます。
「只要」は「就」と組みます。「只要…才…」の組み合わせは使いません。
覚え方・注意点
- それがあれば十分なら「只要…就…」、それがなければだめなら「只有…才…」と考えます。
- 「只要」は「就」（または「都」「也」）、「只有」は「才」と組みます。
- 「只有」の文は『ほかの方法ではだめ』という強い言い方になります。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ）你同意，我们就开始。
- 只要
- 只有
答えと解説
正解：1. 只要
後ろの「就」と組んで『あなたが同意しさえすれば』という十分条件を言うので「只要」です。
問2
（ ）大家一起努力，才能完成这个工作。
- 只有
- 只要
答えと解説
正解：1. 只有
後ろの「才」と組んで『みんなで努力してはじめて』という必要条件を言うので「只有」です。
問3
只要明天不下雨，我们（ ）去公园。
- 就
- 才
答えと解説
正解：1. 就
前の「只要」と組む後ろの語は「就」です。「才」は「只有」と組みます。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「只要…就…」の意味と使い方 〜しさえすれば…（それで十分な条件）
- 「只有…才…」の意味と使い方 〜してはじめて…（ただ一つの条件）