中国語の「在・正在」と「着」の違い
どちらも『〜している』と訳せます。「在・正在」は動作がいま進んでいる途中であることを、「着」は動作のあとの状態や、動作が続いている様子を表します。
使い分けの表
| 在・正在 | 着 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜しているところだ（動作の進行） | 〜している・〜してある（持続） |
| 表すもの | 動作の進行中（食べている最中） | 状態の持続（開いている・置いてある） |
| 付く位置 | 動詞の前（在吃饭） | 動詞のすぐ後ろ（开着） |
| 存在の文 | 使わない | 場所＋V着＋物（桌上放着书） |
| 否定 | 没（在）＋動詞 | 没（有）＋動詞＋着 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
弟弟在看电视。
繁体字弟弟在看電視。
弟はテレビを見ています。
○
电视开着，弟弟不在家。
繁体字電視開著，弟弟不在家。
テレビはつけてあり、弟は家にいません。
「在」はいま見ている最中の動作を、「着」はつけた状態が続いていることを言います。見ている人がいなくても「着」は使えます。
×
桌子旁边在放一把椅子。
繁体字桌子旁邊在放一把椅子。
机のそばに椅子が一脚置いてあります。
○
桌子旁边放着一把椅子。
繁体字桌子旁邊放著一把椅子。
机のそばに椅子が一脚置いてあります。
『場所に物がある』という存在の文では、動詞の後ろに「着」を付けます。「在」だと『置いている最中』の意味になり、置いてある状態は表せません。
○
我进去的时候，他正在看书。
繁体字我進去的時候，他正在看書。
私が入った時、彼は本を読んでいるところでした。
○
我进去的时候，他正看着书。
繁体字我進去的時候，他正看著書。
私が入った時、彼は本を読んでいました。
動作の最中は、どちらでも言えます。「着」は動詞のすぐ後ろに付けて、その様子を描くような言い方になります。
覚え方・注意点
- 動作の最中を言うなら「在・正在」、できあがった状態が続いているなら「着」と考えます。
- 「在」は動詞の前、「着」は動詞のすぐ後ろに置きます。位置でも見分けられます。
- 「场所＋V着＋物」の形の存在文は、「着」で作ります。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
我回家的时候，妈妈（ ）洗衣服，没听见我。
- 着
- 在
答えと解説
正解：2. 在
動作の最中を言う文で、動詞の前なので「在」です。「着」は動詞の後ろに付けるので、この位置には入りません。
問2
桌子上放（ ）两个苹果。
- 在
- 着
答えと解説
正解：2. 着
場所に物が置いてある存在の文は、動詞の後ろに「着」を付けます。この文に「在」は入りません。
問3
别说话，他们（ ）考试呢。
- 着
- 在
答えと解説
正解：2. 在
『いま試験の最中』という進行を言う文で、動詞の前なので「在」です。「呢」と合わせてよく使います。
それぞれの文法の詳しい説明
- 進行の表現（正在・在・呢）の意味と使い方 〜しているところだ（動作の進行）
- 「着」の意味と使い方 〜している・〜してある（持続）