中国語の「一边…一边」と「又…又」の違い
どちらも二つのことを並べる形です。「一边…一边…」は同じ人が二つの動作を同時にすることを、「又…又…」は一つのものが二つの性質を兼ねていることを表します。
使い分けの表
| 一边…一边 | 又…又 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜しながら…する（二つの動作を同時に） | 〜でもあり…でもある（二つを並べる） |
| 並べるもの | 動作（歩く・食べるなど） | 性質が基本（短い動詞も可） |
| 主語 | 同じ人 | 同じ物・人 |
| 例 | 一边走一边唱 | 又大又便宜 |
| 後ろの形 | 動詞（形容詞は置かない） | 形容詞が基本（「很」は付けない） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
弟弟一边走路，一边玩手机。
繁体字弟弟一邊走路，一邊玩手機。
弟は歩きながらスマホをいじっています。
△
弟弟又走路，又玩手机。
繁体字弟弟又走路，又玩手機。
弟は歩きながらスマホをいじっています。
二つの動作を同時にしているという感じは「一边…一边…」で出ます。「又…又…」は二つのことを並べる言い方で、同時という感じは弱くなります。
×
这个房子一边大，一边便宜。
繁体字這個房子一邊大，一邊便宜。
この家は広くて安いです。
○
这个房子又大又便宜。
繁体字這個房子又大又便宜。
この家は広くて安いです。
性質を二つ並べるのは「又…又…」です。「一边」の後ろには形容詞を置けません。
覚え方・注意点
- 同時に行う二つの動作は「一边…一边…」、一つのものの二つの性質は「又…又…」と考えます。
- 「一边」の後ろには動詞を置きます。形容詞は置けません。
- 「又」の後ろの形容詞には「很」を付けません（又大又便宜）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
他喜欢一边听音乐，（ ）写作业。
- 又
- 一边
答えと解説
正解：2. 一边
二つの動作を同時にする文なので「一边」です。「又」では同時の意味が出ません。
問2
这个手机又便宜，（ ）好用。
- 一边
- 又
答えと解説
正解：2. 又
『安くて使いやすい』と性質を二つ並べる文なので「又」です。
問3
孩子们（ ）唱歌，一边跳舞。
- 又
- 一边
答えと解説
正解：2. 一边
後ろの「一边」と組んで、歌いながら踊る同時の動作を言うので「一边」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「一边…一边…」の意味と使い方 〜しながら…する（二つの動作を同時に）
- 「又…又…」の意味と使い方 〜でもあり…でもある（二つを並べる）