中国語の「其实」と「确实」の違い
どちらも事実を言う副詞です。「其实」は前の内容と食い違う本当のこと（実は）を、「确实」は事実を認めて『確かに』と言い切ることを表します。
使い分けの表
| 其实 | 确实 | |
|---|---|---|
| 意味 | 実は・本当は | 確かに〜・本当に〜 |
| 中心の意味 | 実は・本当は（食い違い） | 確かに・本当に（事実を認める） |
| 前の内容 | 前と食い違う・訂正する | 前の言葉や予想に同意する |
| 相手への返事 | 同意の返事には合わない | 「你说得对，…确实…」 |
| よくある前の文 | 見た目・人の評判（看起来…） | 相手の指摘・事実の確認 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
这个孩子其实很努力。
繁体字這個孩子其實很努力。
この子は実はとても努力しています。
○
这个孩子确实很努力。
繁体字這個孩子確實很努力。
この子は確かにとても努力しています。
「其实」は『そうは見えないが実は』という含みがあります。「确实」は努力しているという事実をそのまま認めます。
△
你说得对，这件事其实很重要。
繁体字你說得對，這件事其實很重要。
おっしゃる通り、この件は実は重要です。
○
你说得对，这件事确实很重要。
繁体字你說得對，這件事確實很重要。
おっしゃる通り、この件は確かに重要です。
相手に同意する流れでは「确实」を使います。「其实」だと『実は』と話が変わるように聞こえます。
○
大家都说这家店很贵，其实不贵。
繁体字大家都說這家店很貴，其實不貴。
みんなこの店は高いと言いますが、実は高くありません。
×
大家都说这家店很贵，确实不贵。
繁体字大家都說這家店很貴，確實不貴。
みんなこの店は高いと言いますが、実は高くありません。
前の言葉と食い違う本当のことを言うのは「其实」です。「确实」は相手の言葉を認める語なので合いません。
覚え方・注意点
- 前の内容を訂正して『実は』と言うなら「其实」、事実を認めて『確かに』と言うなら「确实」と考えます。
- 「其实」は見た目や人の評判とのずれを言う時によく使います。
- 「确实」は『本当に』と事実を強める時にも使えます（确实很好吃）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
他看上去很年轻，（ ）已经五十岁了。
- 其实
- 确实
答えと解説
正解：1. 其实
『若く見えるが実は五十歳』と見た目との食い違いを言う文なので「其实」です。
問2
A：这里的夏天很热吧。 B：对，这里的夏天（ ）很热。
- 确实
- 其实
答えと解説
正解：1. 确实
相手の言葉に『その通り、確かに』と同意する返事なので「确实」です。
問3
你说得对，我最近（ ）太累了，应该休息一下。
- 其实
- 确实
答えと解説
正解：2. 确实
「你说得对」と認めたうえで事実を述べる文なので「确实」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「其实」の意味と使い方 実は・本当は
- 「确实」の意味と使い方 確かに〜・本当に〜