中国語の「吗」と「呢」の違い
どちらも文末に付く助詞です。「吗」は『はい・いいえ』で答える疑問文を作り、「呢」は『〜は？』と聞き返したり、疑問詞の疑問文を和らげたり、動作が続いていることを表したりします。
使い分けの表
| 吗 | 呢 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜か（はい・いいえの疑問） | 〜は？・〜しているところだ |
| 答え方 | はい・いいえで答える | 内容を答える（〜は？） |
| 疑問詞 | 答えを求める疑問詞の文には付けない | 疑問詞の文に付けられる |
| 話題 | 新しい質問を始める | 前の話を受けて聞き返す |
| 進行 | 表さない | 動作が続いている（在睡觉呢） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
我今天很忙，你呢？
繁体字我今天很忙，你呢？
私は今日忙しいです。あなたはどうですか。
×
我今天很忙，你吗？
繁体字我今天很忙，你嗎？
私は今日忙しいです。あなたはどうですか。
『あなたは？』と聞き返すのは「呢」です。「吗」ではこの意味になりません。
○
你叫什么名字呢？
繁体字你叫什麼名字呢？
お名前は何ですか。
×
你叫什么名字吗？
繁体字你叫什麼名字嗎？
お名前は何ですか。
答えを求める疑問詞の疑問文に「吗」は付けません。「呢」なら付けられます。
○
他在睡觉呢。
繁体字他在睡覺呢。
彼は寝ているところです。
○
他在睡觉吗？
繁体字他在睡覺嗎？
彼は寝ているのですか。
「呢」は『〜している』と状況を伝え、「吗」は『〜しているか』と尋ねます。どちらも言えますが、意味が違います。
覚え方・注意点
- 『はい・いいえ』で答えたい質問は「吗」、『〜は？』と聞き返すなら「呢」です。
- 答えを求める「什么」「哪里」などの疑問詞の文や、「去不去」の形の文には「吗」を付けません。
- 「呢」は進行中の動作の文末に付けて『〜している』を強めます（他在睡觉呢）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
我喜欢吃米饭，你（ ）？
- 吗
- 呢
答えと解説
正解：2. 呢
前の話を受けて『あなたは？』と聞き返すので「呢」です。「吗」では聞き返しになりません。
問2
你们学校有商店（ ）？
- 呢
- 吗
答えと解説
正解：2. 吗
『ありますか』とはい・いいえで答える質問なので「吗」です。
問3
你现在在哪里（ ）？
- 吗
- 呢
答えと解説
正解：2. 呢
「哪里」で場所を尋ねる疑問詞の疑問文なので「呢」です。この文に「吗」は付けません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「吗」の意味と使い方 〜か（はい・いいえの疑問）
- 「呢」の意味と使い方 〜は？・〜しているところだ