中国語の「吧」と「吗」の違い
どちらも文末に付いて話し手の態度を表します。「吧」は提案や、答えをある程度予想して確かめる気持ちを表し、「吗」は答えを知らずに『はい・いいえ』を尋ねます。
使い分けの表
| 吧 | 吗 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜しよう・〜でしょう | 〜か（はい・いいえの疑問） |
| 疑問の性格 | 予想して確かめる（〜でしょう？） | 答えが分からず尋ねる |
| 文の種類 | 提案・やわらげた命令・推測 | 疑問文だけ |
| 訳 | 〜しましょう・〜でしょう | 〜ですか |
| 例 | 他是老师吧？ | 他是老师吗？ |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
他是你的朋友吧？
繁体字他是你的朋友吧？
彼はあなたの友だちでしょう？
○
他是你的朋友吗？
繁体字他是你的朋友嗎？
彼はあなたの友だちですか。
「吗」は知らずに尋ねる質問、「吧」は友だちだろうと見当をつけて確かめる質問です。
○
雨停了，我们出去走走吧。
繁体字雨停了，我們出去走走吧。
雨がやんだから、散歩に行きましょう。
×
雨停了，我们出去走走吗？
繁体字雨停了，我們出去走走嗎？
雨がやんだから、散歩に行きましょう。
提案の文に「吗」を付けると、『散歩に行くのですか』と尋ねる文になり、提案になりません。
○
你先吃吧，不用等我。
繁体字你先吃吧，不用等我。
お先に食べてください。待たなくていいですよ。
×
你先吃吗，不用等我。
繁体字你先吃嗎，不用等我。
お先に食べてください。待たなくていいですよ。
やわらげた命令や勧めは「吧」で言います。「吗」は疑問文だけに付きます。
覚え方・注意点
- 知らないことを聞くなら「吗」、見当をつけて確かめるなら「吧」。提案には「吧」です。
- 「吧」の疑問は、予想が当たっているかを確かめる気持ちが入ります。
- 疑問詞のある文には「吗」は付けません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
作业都做完了，我们一起看电影（ ）。
- 吧
- 吗
答えと解説
正解：1. 吧
『一緒に映画を見ましょう』と提案する文なので「吧」です。「吗」だと『見るのですか』になります。
問2
我不知道你明天忙不忙，你明天有时间（ ）？
- 吗
- 吧
答えと解説
正解：1. 吗
「我不知道」と言っていて、時間があるかを知らずに尋ねているので「吗」です。
問3
请问，这里有人（ ）？
- 吧
- 吗
答えと解説
正解：2. 吗
席が空いているかを知らずに尋ねる質問なので「吗」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「吧」の意味と使い方 〜しよう・〜でしょう
- 「吗」の意味と使い方 〜か（はい・いいえの疑問）