中国語の「就」と「才」の違い
どちらも時間や数量を言う文で動詞の前に置きます。「就」は『早い・もう・すぐ』という気持ちを、「才」は『遅い・やっと・たった』という気持ちを表します。
使い分けの表
| 就 | 才 | |
|---|---|---|
| 意味 | もう・すぐ・まさに（副詞の「就」） | やっと〜・〜してはじめて・たった〜 |
| 時間の感じ | 早い・思ったより早い | 遅い・やっと・思ったより遅い |
| 文末の「了」 | 付きやすい（六点就起床了） | ふつう付けない |
| よく組む形 | 一…就…・只要…就… | 只有…才…・…了才… |
| 話し手の気持ち | もう・すぐ・簡単に | やっと・ようやく・まだ |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
姐姐昨天十一点就回家了。
繁体字姐姐昨天十一點就回家了。
姉は昨日十一時にもう家に帰りました。
○
姐姐昨天十一点才回家。
繁体字姐姐昨天十一點才回家。
姉は昨日十一時にやっと家に帰りました。
同じ十一時でも、話し手が『早い』と感じれば「就」、『遅い』と感じれば「才」を使います。
×
只有认真练习，就能说得好。
繁体字只有認真練習，就能說得好。
真剣に練習してこそ、上手に話せます。
○
只有认真练习，才能说得好。
繁体字只有認真練習，才能說得好。
真剣に練習してこそ、上手に話せます。
「只有…才…」は『〜してはじめて』という決まった組み合わせです。「才」の代わりに「就」は入りません。
○
电影才开始十分钟，他就睡着了。
繁体字電影才開始十分鐘，他就睡著了。
映画はまだ十分しか始まっていないのに、彼はもう寝てしまいました。
×
电影就开始十分钟，他才睡着了。
繁体字電影就開始十分鐘，他才睡著了。
映画はまだ十分しか始まっていないのに、彼はもう寝てしまいました。
「才」は『まだ十分しか』、「就」は『もう寝た』と気持ちが反対向きです。入れ替えると意味が合いません。
覚え方・注意点
- 話し手の気持ちで選びます。早い・簡単・すぐなら「就」、遅い・やっと・たったなら「才」です。
- 「就」の文は文末に「了」が付くことが多く、「才」の文はふつう付けません。
- 「一…就…」「只有…才…」のように、組になる形もあります。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
他昨天晚上十二点（ ）睡觉，今天起不来。
- 就
- 才
答えと解説
正解：2. 才
夜の十二時に『やっと』寝た、遅いという気持ちなので「才」です。今日起きられない理由ともつながります。
問2
我们六点（ ）到了，电影还没开始。
- 才
- 就
答えと解説
正解：2. 就
六時に『もう』着いた、早いという気持ちで、映画もまだなので「就」です。
問3
下课以后，我们（ ）去吃饭吧。
- 就
- 才
答えと解説
正解：1. 就
授業が終わったら『すぐ』食べに行こうと誘う文なので「就」です。「才」は『やっと』という遅さを表します。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「就」（副詞）の意味と使い方 もう・すぐ・まさに（副詞の「就」）
- 「才」の意味と使い方 やっと〜・〜してはじめて・たった〜