中国語の結果補語と可能補語の違い
どちらも動詞の後ろに「完・懂・到」などの結果を表す語を付ける形です。結果補語は『実際にそうなった』ことを、可能補語は間に「得」か「不」を入れて『そうなれる・なれない』ことを表します。
使い分けの表
| 結果補語 | 可能補語 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜し終わる・〜して分かる（動作の結果） | 〜できる・〜できない（結果に届くかどうか） |
| 表すもの | 実際に起きた結果 | できる・できないという可能性 |
| 形 | 動詞＋結果（看懂） | 動詞＋得／不＋結果（看得懂・看不懂） |
| 否定 | 没（有）＋動詞＋結果 | 動詞＋不＋結果 |
| 例 | 我听懂了（聞いて分かった） | 我听不懂（聞いても分からない） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
这封信我看懂了。
繁体字這封信我看懂了。
この手紙は読んで分かりました。
○
这封信我看得懂。
繁体字這封信我看得懂。
この手紙は読んで分かります。
結果補語は『分かった』という実際の結果、可能補語は『分かる（分かる力がある）』という可能性を言います。
○
这个字我没看懂。
繁体字這個字我沒看懂。
この字は見ても分かりませんでした。
○
这个字我看不懂。
繁体字這個字我看不懂。
この字は見ても分かりません。
「没看懂」は実際に見て分からなかったこと、「看不懂」はそもそも分からないこと（力がないこと）を言います。
○
他把那些药吃完了。
繁体字他把那些藥吃完了。
彼はその薬を飲みきりました。
×
他把那些药吃不完。
繁体字他把那些藥吃不完。
彼はその薬を飲みきれません。
可能補語の文は「把」の文にできません。「把」の文は結果補語で言います。
覚え方・注意点
- 『実際にそうなった（ならなかった）』は結果補語（没看懂）、『そうなれるか』は可能補語（看不懂）と考えます。
- 可能補語は否定（看不懂・吃不完）でよく使います。肯定の「看得懂」は、できるかと聞かれた時などに使います。
- 可能補語の文は「把」の文にできません（×把作业写不完）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
老师说得太快了，我没听（ ）。
- 懂
- 得懂
答えと解説
正解：1. 懂
実際に聞いて分からなかった、という結果の否定なので「没听懂」です。「没」と「得」は一緒に使いません。
問2
这么多作业，我今天写（ ），明天还得接着写。
- 不完
- 完了
答えと解説
正解：1. 不完
『明日も続けて書く』とあるので、今日は終えられないという可能性の否定「写不完」です。「写完了」は後ろと矛盾します。
問3
这个字太小，我看（ ）。
- 清楚了
- 不清楚
答えと解説
正解：2. 不清楚
字が小さくて『はっきり見えない』という可能性を言うので「看不清楚」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 結果補語の意味と使い方 〜し終わる・〜して分かる（動作の結果）
- 可能補語の意味と使い方 〜できる・〜できない（結果に届くかどうか）