中国語の「关于」と「对于」の違い
どちらも『〜について』と訳せます。「关于」は話題の範囲（何についての話か）を、「对于」はその物事に対する考え方や態度を言います。
使い分けの表
| 关于 | 对于 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜について・〜に関する | 〜については・〜に対して |
| 言うこと | 話題・内容の範囲 | 対象に対する見方・態度 |
| 名詞を修飾 | 关于…的书（〜についての本） | 本のように内容を言う名詞には使わない |
| 主語の後ろ | 置かない | 置ける（我对于…） |
| 言い換え | 言い換えにくい | 多くは「对」に言い換えられる |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
关于这件事，我想再问问。
繁体字關於這件事，我想再問問。
この件について、もう少し聞きたいです。
○
对于这件事，我想再问问。
繁体字對於這件事，我想再問問。
この件については、もう少し聞きたいです。
「关于」は話題を示し、「对于」は物事に対する自分の見方を示します。この文ではどちらも言えます。
○
这是一本关于中国文化的书。
繁体字這是一本關於中國文化的書。
これは中国文化についての本です。
×
这是一本对于中国文化的书。
繁体字這是一本對於中國文化的書。
これは中国文化についての本です。
本や話の内容を言う『〜についての』は「关于」です。「对于」は使いません。
×
我关于这个问题没有意见。
繁体字我關於這個問題沒有意見。
私はこの問題については意見がありません。
○
我对于这个问题没有意见。
繁体字我對於這個問題沒有意見。
私はこの問題については意見がありません。
主語の後ろで態度や考えを言う時は「对于」（または「对」）です。「关于」は主語の後ろには置きません。
覚え方・注意点
- 話題・内容の範囲（『〜についての本／話』）は「关于」、物事に対する考えや態度は「对于」と考えます。
- 「关于」は文の初めか、名詞を修飾する形（关于…的书）で使います。主語の後ろには置きません。
- 多くの場合、「对于」は「对」に言い換えられます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
我看了一本（ ）历史的书。
- 关于
- 对于
答えと解説
正解：1. 关于
『歴史についての本』と内容を言う名詞の修飾なので「关于」です。
問2
你（ ）这个办法有什么意见？
- 对于
- 关于
答えと解説
正解：1. 对于
主語の後ろで『この方法についてどう思うか』と見方を尋ねるので「对于」です。
問3
妈妈在读一本（ ）动物的书。
- 关于
- 对于
答えと解説
正解：1. 关于
『動物についての本』と内容を言う名詞の修飾なので「关于」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「关于」の意味と使い方 〜について・〜に関する
- 「对于」の意味と使い方 〜については・〜に対して