中国語の「对」と「给」の違い
どちらも『〜に』と訳せ、人を表す語の前に置きます。「对」は態度・言葉・影響の向かう相手を、「给」は動作が届く相手や、その人のためにする動作を表します。
使い分けの表
| 对 | 给 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜に・〜に対して・〜にとって | 〜に・〜のために |
| 向かう先 | 態度・言葉・影響の相手 | 動作を受け取る相手 |
| よく組む動詞 | 说・笑・好・不好 | 打电话・写信・买・做 |
| 〜にとって | 使う（对我很重要） | 使わない |
| 動詞として | 使わない | 『あげる』（给我一杯水） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
朋友对我打了电话。
繁体字朋友對我打了電話。
友だちは私に電話をかけました。
○
朋友给我打了电话。
繁体字朋友給我打了電話。
友だちは私に電話をかけました。
電話をかける相手のように、動作が届く先は「给」です。「对」は態度や言葉を向ける相手に使います。
○
老师对学生很好。
繁体字老師對學生很好。
先生は学生に優しいです。
×
老师给学生很好。
繁体字老師給學生很好。
先生は学生に優しいです。
人への態度は「对」で言います（对…好）。「给」では言えません。
○
这件事对我很重要。
繁体字這件事對我很重要。
この件は私にとって大切です。
×
这件事给我很重要。
繁体字這件事給我很重要。
この件は私にとって大切です。
『〜にとって』は「对」で言います。
覚え方・注意点
- 態度・影響・言葉の向かう相手は「对」（对他好・对他说）、動作が届く相手やしてあげる相手は「给」（给他打电话・给他买）と考えます。
- 「给」は『あげる』という動詞でもあります（给我一杯水）。
- 『〜にとって』も「对」です（对我很重要）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
妈妈（ ）我买了一个新书包。
- 对
- 给
答えと解説
正解：2. 给
買ったものが私に届く、してあげる動作なので「给」です。
問2
每天运动（ ）身体很好。
- 给
- 对
答えと解説
正解：2. 对
体への影響を言う文なので「对」です。
問3
这个孩子（ ）大家都很好。
- 对
- 给
答えと解説
正解：1. 对
人への態度を言う文なので「对」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「对」の意味と使い方 〜に・〜に対して・〜にとって
- 「给」の意味と使い方 〜に・〜のために