中国語の「地」と「得」の違い
どちらも de と読む助詞で、動作の様子を言う時に使います。「地」は動詞の前に置いて動詞を修飾し、「得」は動詞や形容詞の後ろに置いて様子・程度を述べます。
使い分けの表
| 地 | 得 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜に・〜く（動詞を修飾） | 〜するのが…だ（様態の補語） |
| 位置 | 動詞の前（慢慢地走） | 動詞の後ろ（走得很慢） |
| 形 | 様子の語＋地＋動詞 | 動詞＋得＋様子の語 |
| 焦点 | どのように行うか | その結果どうか（評価・程度） |
| 訳 | 〜に・〜く＋動詞 | 〜するのが…だ |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
妹妹高兴地跳了起来。
繁体字妹妹高興地跳了起來。
妹はうれしそうに跳び上がりました。
○
妹妹跳得很高兴。
繁体字妹妹跳得很高興。
妹はとても楽しそうに跳んでいました。
「地」は動詞の前で跳び方を言い、「得」は動詞の後ろで跳ぶ様子や程度を述べます。
×
弟弟吃地很快。
繁体字弟弟吃地很快。
弟は食べるのが速いです。
○
弟弟吃得很快。
繁体字弟弟吃得很快。
弟は食べるのが速いです。
動詞の後ろで様子を述べる形は「得」です。
○
小王认真地回答问题。
繁体字小王認真地回答問題。
王さんは真剣に質問に答えました。
×
小王认真得回答问题。
繁体字小王認真得回答問題。
王さんは真剣に質問に答えました。
動詞の前で動詞を修飾する形は「地」です。「得」を動詞の前に置くことはできません。
覚え方・注意点
- 『動詞の前に様子を置く＝地、動詞の後ろで様子を述べる＝得』と、位置を見れば決まります。
- 「高兴地笑了」は笑い方の説明、「笑得很高兴」は笑い方の程度の評価です。
- 「慢慢走」「快跑」のように「地」を付けない言い方も多くあります。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
弟弟慢慢（ ）走进了房间。
- 得
- 地
答えと解説
正解：2. 地
動詞（走进）の前で『ゆっくりと』と修飾するので「地」です。「慢慢得」とは言いません。
問2
他每天起（ ）很早，六点就到学校了。
- 地
- 得
答えと解説
正解：2. 得
動詞（起）の後ろで『起きるのが早い』と様子を述べるので「得」です。
問3
雨下（ ）很大，我们别出去了。
- 得
- 地
答えと解説
正解：1. 得
『雨の降り方が激しい』と動詞の後ろで程度を述べるので「得」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「地」の意味と使い方 〜に・〜く（動詞を修飾）
- 「得」（助詞）の意味と使い方 〜するのが…だ（様態の補語）