中国語の「的」と「得」の違い
どちらも de と読む助詞です。「的」は名詞を修飾する語の後ろに付き、「得」は動詞や形容詞の後ろに付けて、動作の様子や程度を述べる語を続けます。
使い分けの表
| 的 | 得 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜の・〜な | 〜するのが…だ（様態の補語） |
| 付く位置 | 名詞を修飾する語の後ろ | 動詞・形容詞の後ろ |
| 後ろに来るもの | 名詞（我的书） | 様子・程度を言う語（跑得快） |
| 訳 | 〜の・〜な | 〜するのが…だ・〜なほど… |
| 例 | 好看的电影（おもしろい映画） | 说得很好（話すのが上手だ） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
他唱的歌很好听。
繁体字他唱的歌很好聽。
彼が歌う歌はとてもすてきです。
○
他唱得很好。
繁体字他唱得很好。
彼は歌うのがとても上手です。
同じ「唱」の後ろでも、「的」は『彼が歌う歌』と名詞につなぎ、「得」は『歌い方』を述べます。
×
她跑的很快。
繁体字她跑的很快。
彼女は走るのが速いです。
○
她跑得很快。
繁体字她跑得很快。
彼女は走るのが速いです。
動詞の後ろで様子を述べる時は「得」と書きます。
○
我喜欢她穿的那件衣服。
繁体字我喜歡她穿的那件衣服。
私は彼女が着ているあの服が好きです。
×
我喜欢她穿得那件衣服。
繁体字我喜歡她穿得那件衣服。
私は彼女が着ているあの服が好きです。
後ろに名詞（衣服）が続く修飾の形なので「的」です。「得」には名詞をつなぐ働きがありません。
覚え方・注意点
- 『様子・程度を述べる』なら動詞の後ろの「得」、『〜の』『〜な』と名詞につなぐなら「的」と考えます。
- 「得」の後ろには、様子や程度を言う語（跑得很快）や、動詞のまとまり（高兴得跳起来）が続きます。
- 「的」は名詞を修飾する語の後ろ、「得」は動詞・形容詞の後ろです。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
他写（ ）字很漂亮，大家都喜欢。
- 得
- 的
答えと解説
正解：2. 的
『彼が書く字』と名詞（字）を修飾するので「的」です。「得」には名詞をつなぐ働きがありません。
問2
他高兴（ ）跳了起来。
- 的
- 得
答えと解説
正解：2. 得
『うれしくて跳び上がった』と程度や結果を述べる形なので、形容詞の後ろの「得」です。
問3
这是我在超市买（ ）牛奶。
- 得
- 的
答えと解説
正解：2. 的
『私がスーパーで買った牛乳』と名詞（牛奶）を修飾するので「的」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「的」の意味と使い方 〜の・〜な
- 「得」（助詞）の意味と使い方 〜するのが…だ（様態の補語）