中国語の「的」と「地」の違い
どちらも de と読む助詞で、前の語に付けて後ろの語を修飾します。「的」は後ろの名詞を、「地」は後ろの動詞を修飾します。
使い分けの表
| 的 | 地 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜の・〜な | 〜に・〜く（動詞を修飾） |
| 修飾するもの | 名詞（〜な・〜の＋名詞） | 動詞（〜に・〜く＋動詞） |
| 形 | 形容詞＋的＋名詞 | 形容詞＋地＋動詞 |
| 例 | 漂亮的花（きれいな花） | 慢慢地走（ゆっくり歩く） |
| 省略 | 身近な関係では省ける（我妈妈） | 短い語では付けない（快跑） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
她买了一条漂亮的裙子。
繁体字她買了一條漂亮的裙子。
彼女はきれいなスカートを買いました。
×
她买了一条漂亮地裙子。
繁体字她買了一條漂亮地裙子。
彼女はきれいなスカートを買いました。
後ろが名詞（裙子）なので「的」です。「地」は動詞を修飾する語の後ろに付けます。
×
孩子们高兴的跑进教室。
繁体字孩子們高興的跑進教室。
子どもたちはうれしそうに教室へ走って入りました。
○
孩子们高兴地跑进教室。
繁体字孩子們高興地跑進教室。
子どもたちはうれしそうに教室へ走って入りました。
後ろが動詞（跑）なので、規範では「地」と書き分けます。試験でも「地」を選びます。
○
这把伞是姐姐的。
繁体字這把傘是姐姐的。
この傘は姉のです。
×
这把伞是姐姐地。
繁体字這把傘是姐姐地。
この傘は姉のです。
名詞を省いた『〜のもの』は「的」で言います。「地」は後ろに動詞が必要です。
覚え方・注意点
- 『名詞の前＝的、動詞の前＝地』と、後ろに来る語で決めます。
- 「慢慢走」「快跑」のように「地」を付けない言い方も多く使います。
- 「的」は名詞を省いた形（是我的）でも使います。「地」は後ろに動詞が必要です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
他认真（ ）听老师说话。
- 地
- 的
答えと解説
正解：1. 地
後ろが動詞（听）で、『真剣に聞く』と動詞を修飾するので「地」です。
問2
这是妈妈给我买（ ）新书包。
- 的
- 地
答えと解説
正解：1. 的
『母が買ってくれた新しいかばん』と名詞（书包）を修飾するので「的」です。
問3
桌子上有一杯热（ ）茶。
- 地
- 的
答えと解説
正解：2. 的
後ろが名詞（茶）なので「的」です。「地」は動詞を修飾する時に使います。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「的」の意味と使い方 〜の・〜な
- 「地」の意味と使い方 〜に・〜く（動詞を修飾）