中国語の「不要」と「不用」の違い
どちらも「不＋動詞」の形ですが、「不要」は『〜しないで』と禁止し、「不用」は『〜しなくていい』と必要がないことを言います。「不用」は禁止ではありません。
使い分けの表
| 不要 | 不用 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜しないで・〜してはいけない | 〜しなくていい・〜する必要はない |
| 意味 | 〜しないで・〜してはいけない | 〜しなくていい・する必要はない |
| 働き | 禁止・制止（「别」と同じ） | 必要がないと伝える |
| 丁寧な言い方 | 「请不要…」と丁寧に止める | 「不用谢」「不用了」と返事する |
| よく組む語 | 千万・一定（千万不要…） | 再・着急（不用着急） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
你不要送我。
繁体字你不要送我。
見送らないでください。
○
你不用送我。
繁体字你不用送我。
見送ってくれなくて大丈夫です。
「不要」は『送らないで』と止める言い方、「不用」は『送る必要はない』と気遣う言い方です。
○
你明天一定不要忘了。
繁体字你明天一定不要忘了。
明日は忘れないでください。
×
你明天一定不用忘了。
繁体字你明天一定不用忘了。
明日は忘れないでください。
強く止める文は「不要」です。「不用」は『必要がない』という意味で、禁止には使えません。
○
你不用买了，我已经买了。
繁体字你不用買了，我已經買了。
買わなくていいよ、もう買ったから。
○
你不要买了，我已经买了。
繁体字你不要買了，我已經買了。
買わないで、もう買ったから。
「不用」は『必要がない』と伝え、「不要」は『買わないで』と止めます。どちらも言えますが、止める強さが違います。
覚え方・注意点
- 禁止（〜してはいけない）は「不要」か「别」、必要がない（〜しなくていい）は「不用」と考えます。
- 「不用」は禁止ではありません。『しなくてもよい』と許す言い方です。
- 「不要＋名詞」は『いりません』と断る言い方です（我不要这个）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
过马路的时候，请（ ）看手机，很危险。
- 不用
- 不要
答えと解説
正解：2. 不要
危ないので『見ないで』と止める文です。禁止を表すのは「不要」で、「不用」は『見る必要がない』という意味になります。
問2
A：我来帮你拿吧。 B：谢谢，（ ）了，我自己能拿。
- 不要
- 不用
答えと解説
正解：2. 不用
手伝いを断る決まった返事は「不用了」です。「不要了」は『もういらない』と物を断る時の言い方に近くなります。
問3
考试的时候，请（ ）和别人说话。
- 不用
- 不要
答えと解説
正解：2. 不要
試験中にしてはいけないことを言う文なので「不要」です。「不用」では禁止になりません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「不要」の意味と使い方 〜しないで・〜してはいけない
- 「不用」の意味と使い方 〜しなくていい・〜する必要はない