中国語の「才…就…」の意味と使い方

形：才…，就…
意味：〜したばかりなのに、もう…
「才」で時間や数がまだ少ないことを言い、後ろの「就」で、それなのにもう次のことが起きたと言います。

形の作り方

文	語の並び	例
動作	主語＋才＋動詞…，就＋…	我才说了一句，他就生气了。（一言言っただけで、彼は怒った。）
時間	才＋時点，（主語）＋就＋…	才七点，他就到了。（まだ七時なのに、彼はもう着いた。）

这本书我才看了一半，他就要拿回去。
繁体字這本書我才看了一半，他就要拿回去。
Zhè běn shū wǒ cái kàn le yíbàn, tā jiù yào ná huíqu.
この本はまだ半分しか読んでいないのに、彼はもう持って帰ると言います。
我才出门，就下起雨来了。
繁体字我才出門，就下起雨來了。
Wǒ cái chūmén, jiù xià qǐ yǔ lai le.
家を出たばかりなのに、雨が降り出しました。
她才十岁，就会说三种语言。
繁体字她才十歲，就會說三種語言。
Tā cái shí suì, jiù huì shuō sān zhǒng yǔyán.
彼女はまだ十歳なのに、三つの言葉を話せます。

問1（TOCFL 基礎級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：他已經回家了嗎？　B：對，他（　　）來十分鐘，就走了。

答えと解説

正解：1. 才

後ろの「就」と組んで『来てまだ十分なのに、もう帰った』と言うので「才」です。「再」は『また・もう一度』の意味で、ここでは合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。