中国語の「不太／不很」の意味と使い方
形：不太・不很
意味：あまり〜ない・それほど〜ない
「不太＋形容詞／動詞」「不很＋形容詞」で、『あまり〜ない』と程度を弱めて打ち消します。「不太」のほうがよく使われます。
意味：あまり〜ない・それほど〜ない
「不太＋形容詞／動詞」「不很＋形容詞」で、『あまり〜ない』と程度を弱めて打ち消します。「不太」のほうがよく使われます。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 不太 | 不太＋形容詞・動詞 | 我不太饿。（あまりお腹がすいていない。） |
| 不很 | 不很＋形容詞 | 他个子不很高。（彼は背がそれほど高くない。） |
| 語順に注意 | 很不＋形容詞 | 他很不高兴。（彼はとても不機嫌だ。） |
例文
- 我不太喜欢看电视。繁体字我不太喜歡看電視。テレビを見るのはあまり好きではありません。
- 这个房间不很大，但是很干净。繁体字這個房間不很大，但是很乾淨。この部屋はそれほど広くありませんが、きれいです。
- 他说的话我不太明白。繁体字他說的話我不太明白。彼の言うことは、あまりよく分かりません。
使い方のポイント
- 「不太好」は『あまりよくない』、「太不好」は『ひどくよくない』と、語順で意味が大きく変わります。
- 「不很」はやや書き言葉的で、話し言葉では「不太」がふつうです。
練習問題
問1（TOCFL 基礎級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：外面冷嗎？ B：（ ）冷，穿短袖就可以了。
- 不太
- 太不
- 很
- 非常
答えと解説
正解：1. 不太
半袖で大丈夫だと言っているので、『あまり寒くない』の「不太」です。「很」「非常」だと『とても寒い』になり、後ろと合いません。「太不冷」とは言いません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。