中国語の「只是」の意味と使い方

形：只是
意味：ただ〜だけ・ただ〜ではあるが
『ただ〜だけ』と範囲を限る言い方と、『ただ、〜という点だけが』と少し足りない点をあとから付け加える言い方があります。

形の作り方

文	語の並び	例
限定	主語＋只是＋動詞	我只是想休息。（私はただ休みたいだけ。）
付け足し	A，只是＋B	字写得很好，只是有点小。（字はきれいに書けているが、ただ少し小さい。）

我只是问问，你不用回答。
繁体字我只是問問，你不用回答。
Wǒ zhǐshì wènwen, nǐ bú yòng huídá.
私はただ聞いてみただけです。答えなくていいですよ。
他的建议不错，只是现在还不能用。
繁体字他的建議不錯，只是現在還不能用。
Tā de jiànyì búcuò, zhǐshì xiànzài hái bù néng yòng.
彼の提案は悪くないのですが、ただ今はまだ使えません。
他的话没错，只是说得太快了。
繁体字他的話沒錯，只是說得太快了。
Tā de huà méi cuò, zhǐshì shuō de tài kuài le.
彼の言うことは間違っていませんが、ただ話すのが速すぎます。

問1（HSK 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这个手机很好用，（　　）价钱有点贵。

答えと解説

正解：4. 只是

良い点のあとで『ただ、少し高い』と付け足す「只是」です。「所以」「如果」「因为」では前の文との意味のつながりが合いません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你要买吗？　B：不，我（　　）想看看，没打算买。

答えと解説

正解：1. 只是

『ただ見たいだけ』と限定する「只是」です。「一共」「一起」「互相」は「想看看」の前に置いても意味が通りません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

這家餐廳的菜很好吃，（　　）等的人太多。

答えと解説

正解：2. 只是

良い点のあとで『ただ、待つ人が多すぎる』と付け足す「只是」です。「一共」「互相」「最」は「等的人太多」の前に置いても意味が通りません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。