中国語の「恐怕」の意味と使い方

形：恐怕＋推测
意味：恐らく〜だろう・〜ではないかと思う
悪い結果を心配する推測によく使う副詞です。遠回しに断ったり、心配を伝えたりする時にも使います。

形の作り方

文	語の並び	例
推測	主語＋恐怕＋動詞…	她恐怕不想去。（彼女はたぶん行きたくないだろう。）
遠回しな断り	主語＋恐怕＋不行／不能…	这个办法恐怕不行。（この方法はたぶんだめだと思う。）
文末の吧	主語＋恐怕＋…吧	他恐怕还没起床吧。（彼はまだ起きていないのではないかな。）

这件事恐怕不太容易。
繁体字這件事恐怕不太容易。
Zhè jiàn shì kǒngpà bú tài róngyì.
このことはたぶんあまり簡単ではないでしょう。
你现在去，恐怕已经晚了。
繁体字你現在去，恐怕已經晚了。
Nǐ xiànzài qù, kǒngpà yǐjīng wǎn le.
今から行っても、たぶんもう遅いですよ。
这件衣服恐怕不适合你。
繁体字這件衣服恐怕不適合你。
Zhè jiàn yīfu kǒngpà bú shìhé nǐ.
この服はたぶんあなたに似合わないと思います。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他到现在还没打电话来，（　　）不会来了。

答えと解説

正解：4. 恐怕

電話がまだ来ないので、来ないのではないかと心配しているので「恐怕」です。「稍微」「偶尔」「仅仅」は推測を表さず、「不会来了」の前には置けません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这么重的箱子，你一个人（　　）搬不动。

答えと解説

正解：4. 恐怕

重い箱を一人では動かせないだろうという推測に合うのは「恐怕」です。「稍微」「相互」「再次」は「搬不动」の前に置いても意味が通りません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。