中国語の「重新」の意味と使い方
形：重新
意味：もう一度最初から・新たに
一度うまくいかなかったことを、もう一度最初からやり直すことを表す副詞です。動詞の前に置きます。
意味：もう一度最初から・新たに
一度うまくいかなかったことを、もう一度最初からやり直すことを表す副詞です。動詞の前に置きます。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| やり直し | 主語＋重新＋動詞 | 请重新想一想。（もう一度考え直してください。） |
| 新たに | 重新＋開始／做／买 | 我想重新开始。（最初からやり直したい。） |
| 回数 | 重新＋動詞＋一遍 | 重新做一遍。（もう一度やり直す。） |
例文
- 这个字写错了，请你重新写一遍。繁体字這個字寫錯了，請你重新寫一遍。この字は間違っているので、最初からもう一度書いてください。
- 搬家以后，他重新开始了新的生活。繁体字搬家以後，他重新開始了新的生活。引っ越したあと、彼は新たに新しい生活を始めました。
- 书包坏了，我只好重新买一个。繁体字書包壞了，我只好重新買一個。かばんが壊れたので、買い直すしかありません。
使い方のポイント
- 『もう一度最初からやり直す』という意味で、単なる『もう一度』を表す「再」より、やり直す気持ちが強い言い方です。
- 「重新＋動詞＋一遍」の形がよく使われます。
練習問題
問1（HSK 4級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
这个计划不好，我们（ ）想一个吧。
- 一共
- 互相
- 最
- 重新
答えと解説
正解：4. 重新
『最初から考え直す』という「重新」です。「一共」「互相」「最」は動詞「想」の前に置いても意味が通りません。
問2（中検 3級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
考试没有通过，他决定（ ）学习一次。
- 重新
- 互相
- 一共
- 最
答えと解説
正解：1. 重新
『最初からもう一度学ぶ』という「重新」です。「互相」「一共」「最」は動詞「学习」の前に置いても意味が通りません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。