中国語の「本来」の意味と使い方
形：本来
意味：もともと・本来は
もとの予定や、もとの状態を表す副詞です。今の結果や状態が、それとは違う時によく使います。
意味：もともと・本来は
もとの予定や、もとの状態を表す副詞です。今の結果や状態が、それとは違う時によく使います。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 予定 | 主語＋本来＋想／要＋動詞 | 我本来要去。（私はもともと行くつもりだった。） |
| 元の状態 | 主語＋本来＋形容詞 | 这里本来很安静。（ここはもともと静かだった。） |
| 当たり前 | 本来就＋動詞 | 本来就是这样。（もともとそういうものだ。） |
例文
- 我本来不想去，后来还是去了。繁体字我本來不想去，後來還是去了。私はもともと行きたくなかったのですが、結局行きました。
- 他本来就不喜欢吃辣的。繁体字他本來就不喜歡吃辣的。彼はもともと辛いものが好きではありません。
- 这件事本来很简单，是你想得太复杂了。繁体字這件事本來很簡單，是你想得太複雜了。この件は本来簡単なのに、あなたが複雑に考えすぎたのです。
使い方のポイント
- 『もともとは〜だったが、今は違う』と、予定の変更や変化を言う時によく使います。
- 「本来就…」の形は、『元からそうだ』と当たり前のことを言います。
練習問題
問1（HSK 4級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
我（ ）想买红色的，但是只剩蓝色的了。
- 本来
- 一共
- 一起
- 互相
答えと解説
正解：1. 本来
『もともと赤を買うつもりだった』と、予定と現実の違いを言う「本来」です。「一共」「一起」「互相」は「想买」の前に置いても意味が通りません。
問2（中検 3級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
他（ ）很胖，现在瘦了很多。
- 最
- 更
- 本来
- 太
答えと解説
正解：3. 本来
『もともと太っていた』と元の状態を言う「本来」です。「最」「更」「太」は程度を表す語で、「很胖」の前に置いても意味が通りません。
問3（TOCFL 基礎級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
我（ ）打算今天打掃房間，可是朋友來了。
- 最
- 更
- 太
- 本來
答えと解説
正解：4. 本來
『もともと掃除するつもりだった』と、予定が変わったことを言う「本來」です。「最」「更」「太」は程度を表す語で、「打算」の前には置けません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。